30 вересня в книгарні «Є» в Луцьку відбулася чергова зустріч читацького клубу. Цього разу учасники обговорювали роман польської письменниці, лауреатки Нобелівської премії з літератури Ольги Токарчук «Хай зоре плуг твій кістки померлих».
«Такі зустрічі читацького клубу існують уже три роки. У нас проходять різні варіації обговорень: підлітковий клуб, книжковий клуб «Своя полиця», на якому читають сучасну українську літературу, та наш різноформатний читацький клуб, де ми наприкінці кожного місяця обговорюємо закордонну літературу, класиків української літератури та багато іншого», – розповіла івент-менеджерка Оксана Поліщук. Слідкувати за анонсами зустрічей можна в соцмережах книгарні «Є» в Луцьку.
Під час обговорення учасники читацького клубу ділилися особистими враженнями про книгу, стиль авторки, особливості твору. Вони відзначили багатогранний характер образу головної героїні роману Яніни Душейко та порушили тему ставлення суспільства до старших жінок, яка простежується і в інших творах Ольги Токарчук.
Окремо говорили про любов героїні до тварин та її радикальний екоактивізм, який, на думку учасників, письменниця навмисно подає гіперболізовано, спонукаючи читача замислитися над власним ставленням до тварин. Ділилися своїми припущеннями, які виникали вже на початку читання роману, щодо того, хто міг стояти за вбивствами в селі, про які йдеться книзі.
Присутні дискутували також про особливості перекладів твору. В Україні роман Ольги Токарчук «Prowadź swój pług przez kości umarłych» вийшов у двох перекладах: у 2011 р. у видавництві «Урбіно» в перекладі Божени Антоняк («Веди свій плуг понад кістками мертвих») та у 2026 р. у видавництві «Темпора» в перекладі Олени Шеремет («Хай зоре плуг твій кістки померлих»).
«Учасники клубу читали різні українські видання роману. Цікаво, що кожен із нас схвально відгукувався про прочитаний переклад, а коли після обговорення книги, ми почали порівнювати вибрані абзаци з двох перекладів, виявили, що вони звучать інакше, хоча мова тексту гарна в обох перекладачок», – зазначила Оксана Поліщук.
Текст і фото: Христина Калаур та Ангеліна Стрижеус
