7-8 grudnia 2012 roku we Lwowie odbyła się VI konferencja absolwentów polskich programów stypendialnych - edukacyjnych, naukowych i artystycznych.
Udział w konferencji wzięli zwłaszcza byli stypendyści programu „Gaude Polonia", Programu Stypendialnego im. Lane'a Kirklanda, Programu Stypendialnego Rządu RP dla Młodych Naukowców itd.
Spotkanie rozpoczęło się literackim porankiem „Polska literatura, poezja i biografie". Uczestniczyli w nim pisarze i tłumacze: Ola Hnatiuk, Andrij Pawłyszyn, Ołeś Herasym, Ostap Sływyckyj, Andrij Lubka. Po mistrzowsku spotkanie przeprowadził pisarz, krytyk literacki i tłumacz Oleksandr Bojczenko.
Pierwsza część spotkania literackiego poświęcona została biografiom. Uczestnikom konferencji zaprezentowano najnowsze tłumaczenia biografii: Andrij Pawłyszyn opowiedział o przetłumaczonej przez niego z polskiego biografii Janusza Korczaka, a Ołeś Herasym – o biografii Stanisława Vincenza. Ostatnio, ukraiński czytelnik, miał możliwość zapoznania się z nowymi wydaniami utworów tych pisarzy. Obecnie na rynku wydawniczym pojawiają się tłumaczenia właśnie biografii.
– Dopiero w czasach niezależności na Ukrainie, ukształtowały się warunki dla rozwoju gatunku biografii. U nas jest on zbyt mało ukorzeniony, za mało tradycji i dlatego my – tłumacze – staramy się to zrekompensować, przekładając biografie z innych języków – powiedział Andrij Pawłyszyn.
Ola Hnatiuk zaprezentowała zbiór esejów i intermediów własnego autorstwa „Między literaturą a polityką", w której stara się wyjaśnić, jakie mechanizmy kierują życiem literackim i jaki wpływ, w różnych epokach, miała na nie polityka.
Poetycka część spotkania poświęcona została dwóm polskim poetom – Czesławowi Miłoszowi i Bohdanowi Zadurze. Swoje tłumaczenie utworów wyżej wymienionych autorów zaprezentowali Ostap Sływyckyj i Andrij Lubka.
Były na konferencji i filmy. Switłana Topor, która realizowała program stypendialny w Szkole Andrzeja Wajdy, zaprezentowała film „Cup of tea". Po obejrzeniu filmów, widzowie mieli możliwość zadawania autorom pytań, dotyczących nie tylko strony technicznej, ale także idei filmu i sposobów jej realizacji.
Prezentacja Twórczej Pracowni „Agrafka" otworzyła oczy obecnym na to, że na Ukrainie też są mistrzowie, którzy potrafią oryginalnie i bardzo interesująco zilustrować ukraińską książkę.
Następnie stypendystów gościła Galeria „Korali", w której odbyło się otwarcie wystawy fotograficznej „Polska". Autor zdjęć – izmailski fotograf Stepan Rudyk – zaprezentował tam fotografie, wykonane przez niego podczas pobytu w Polsce, na programie stypendialnym „Gaude Polonia".
– W ciągu pół roku zwiedziłem całą Polskę, zrobiłem 45 tys. zdjęć. Po wnikliwej selekcji, zostawiłem 50 fotografii, które właśnie są przedstawione na tej wystawie. To nie cała Polska, ale to mój pogląd na Polskę – mówił Stepan Rudyk.
Wieczorem była Galeria „Dzyga" i gorący występ grupy „Shockolad".
Następnego dnia, w przytulnej Sali Ukraińskiego Katolickiego Uniwersytetu, stypendyści zaprezentowali projekty, które udało się im zrealizować po powrocie na Ukrainę. Część prezentacji poświęcona została współpracy różnych instytucji, po polskiej i po ukraińskiej stronie.
Potem nastąpiły prezentacje artystów. Były tutaj i organizacje artystyczne, i projekty muzyczne, a nawet restauracja ikony. Właśnie prezentacja projektu konserwatorskiego Wioletty Radomskiej, została uznana przez stypendystów, za najlepszą prezentację tegorocznej poststypendialnej wymiany doświadczeniami.
– Mój projekt został ukierunkowany na to, żeby zachować dla widza czasową formację, która pozostawała i zmieniała się w ciągu stuleci na jednej ikonie. Sytuacja, kiedy otwieramy najstarszą warstwę i jest ona najciekawsza, pozostaje w przeszłości – mówiła badacz i konserwator ikon - Wioletta Radomska.
W tym dniu przed uczestnikami spotkania, wystąpili także przedstawiciele programów stypendialnych: Bogumiła Berdychowska, Diana Brutian, Urszula Sobiecka, Jacek Przygoda.
Jacek Przygoda zaprezentował nowe programy stypendialne, które ma zamiar realizować Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej. Jest to na przykład program stypendialny dla obywateli krajów należących do Partnerstwa Wschodniego UE podejmujących w Polsce studia doktoranckie w dziedzinie nauk humanistyczno-społecznych. O stypendium mogą ubiegać się obywatele Armenii, Azerbejdżanu, Gruzji, Mołdawii i Ukrainy. Zgłoszenia kandydatów przesyłane będą do BUWiWM za pośrednictwem polskich uczelni, przyjmujących kandydata na studia III stopnia. Szczegółowe informacje na temat programu, będą dostępne na przełomie lutego-marca 2013 roku na stronie www.buwiwm.edu.pl. Tutaj też można będzie znaleźć informację o programie stypendialnym dla doktorantów oraz uczestników staży naukowych w zakresie nauk technicznych, który wystartuje w 2013 roku.
Spotkanie zakończyło się koncertem muzyki akordeonowej w wykonaniu Wołodymyra Hajdyczuka.
Natalia DENYSIUK,
zdjęciа: Oxana Chorna
