«Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz ty!» – to pierwszy opracowany w Polsce podręcznik języka polskiego, który został zaakceptowany przez Ministerstwo Oświaty i Nauki Ukrainy i może być wykorzystywany w szkolnictwie polonijnym na Ukrainie.
17 października w Łucku odbyła się prezentacja podręcznika języka polskiego dla uczniów i nauczycieli szkół sobotnio-niedzielnych na Ukrainie, który powstał przy współpracy Fundacji «Wolność i Demokracja», Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców «Polonicum» na Uniwersytecie Warszawskim i Wydawnictwa UW. Dotrze do 120 ukraińskich szkół sobotnio-niedzielnych biorących udział w projekcie «Biało-czerwone ABC. Program wspierania oświaty polskiej na Ukrainie».
Nauczycieli i przedstawicieli organizacji polskich Łuckiego Okręgu Konsularnego oraz konsulów z podręcznikiem zapoznali członek Rady Programowej Fundacji Wolność i Demokracja Rafał Dzięciołowski, koordynator projektów Fundacji Wolność i Demokracja Julia Saweliewa, redaktor podręcznika Piotr Kajak oraz Katarzyna Kołak, jedna z autorek książki.
Autorzy i pomysłodawcy tej książki starali się dotrzeć do grupy wiekowej 10–14 lat. Bohaterami są dzieci mające imiona ukraińskie i polskie. Jak poinformowała Julia Saweliewa na etapie opracowania podręcznik był testowany w 23 szkołach sobotnio-niedzielnych na Ukrainie. «Mamy nadzieję, że będzie ciekawą przygodą w poznaniu języka polskiego oraz kultury i historii» – dodała.
Piotr Kajak zaproponował nauczycielom, aby wysyłali autorom propozycje zmian w podręczniku. Zdradził także szczegóły jego opracowania. Natomiast Katarzyna Kołak na przykładzie jednej z lekcji, zawartych w podręczniku wyjaśniła jak można pracować z nim w trakcie nauczania różnych grup wiekowych.
Po prezentacji szkoły sobotnio-niedzielne dostały komplety podręczników. Książka jest bezpłatna i nie będzie sprzedawana. Wersję elektroniczną oraz materiały uzupełniające, które zawierają rady dla nauczycieli, karty pracy, dodatkowe ćwiczenia itd., można pobrać na tu: http://wid.org.pl/podrecznik/. Praca nad podręcznikiem wciąż trwa, w drodze jest jego druga część, która ma się ukazać do końca roku.
Projekt został współfinansowany ze środków otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, w ramach konkursu na realizację zadania «Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 roku», za pośrednictwem Fundacji «Wolność i Demokracja».
Natalia DENYSIUK
