«Раз, два, три і польською розмовляєш ти»! – це перший розроблений у Польщі підручник польської мови, який отримав гриф Міністерства освіти і науки України та за яким можна вивчати польську мову в Україні.
17 жовтня в Луцьку відбулася презентація підручника польської мови для учнів і вчителів суботньо-недільних шкіл в Україні, який підготували в рамках співпраці фонду «Свобода і демократія», Центру польської мови й польської культури для іноземців «Polonicum» при Варшавському університеті та видавництва Варшавського університету. Він потрапить до 120 українських суботньо-недільних шкіл, що беруть участь у проекті «Біло-червоне ABC. Програма підтримки польської освіти в Україні».
Учителів, представників польських організацій Луцького консульського округу та консулів Генерального консульства РП у Луцьку з підручником ознайомили член Програмної ради фонду «Свобода і демократія» Рафал Дзєнцьоловський, координатор проектів цієї організації Юлія Савельєва, редактор видання Пьотр Каяк та Катажина Колак, одна з авторок книги.
Автори підручника розробили його для учнів віком 10–14 років. Головні герої – діти, що мають українські й польські імена. Як повідомила Юлія Савельєва, на етапі роботи над виданням його протестували у 23 суботньо-недільних школах на території України. «Надіємося, що це буде цікава пригода в процесі пізнання польської мови, культури та історії», – додала вона.
Пьотр Каяк запропонував, щоб учителі надсилали авторам пропозиції змін до підручника. Розповів також про особливості роботи над ним. Натомість Катажина Колак на прикладі одного з уроків, поданих у навчальному виданні, пояснила, як можна працювати з ним у процесі роботи з різними віковими групами.
Після презентації суботньо-недільні школи отримали комплекти підручників. Видання безкоштовне та не продаватиметься. Його електронну версію та додаткові матеріали, які містять поради для вчителів, дидактичні матеріали, додаткові вправи і т. д., можна завантажити тут: http://wid.org.pl/podrecznik/. Робота над підручником триває, до кінця року повинна вийти друком його друга частина.
Проект отримав фінансову підтримку Міністерства закордонних справ Польщі в рамках конкурсу на реалізацію завдання «Співпраця з Полонією і поляками за кордоном у 2015 р.» та за посередництвом фонду «Свобода і демократія».
Наталія ДЕНИСЮК
