Щороку Центр польської мови та культури (Центр ПМК) Університету Марії Кюрі-Склодовської у Любліні (УМКС) організовує «Полонійне Літо». Це різноманітні навчальні курси для осіб, котрі вивчають польську мову і культуру, або ж працюють у цій галузі.
Нинішнього літа у Любліні з 4 по 24 липня відбулися курси: «Польської мови та культури», «Гуманітарні», «Методичні», «Літня школа». Їх учасники з’їхалися з таких країн, як: Україна, Росія, Білорусь, Казахстан, Латвія, Литва, Словенія, Румунія, США, Великобританія, Італія, Франція, Швеція, Данія, Норвегія, Німеччина, Голландія. Це були люди польського походження, а також ті, котрі самостійно або професійно вивчають польську мову і культуру. Вони – різного віку, різних професій, конфесій, із зовсім різним рівнем знання польської мови, але об’єднані спільною метою: дізнатися багато нового і цікавого про історію, літературу, мову, архітектуру, мистецтво і фольклор Польщі. Досягненню їх мети сприяли кращі викладачі УМКС: директор Центру ПМК, професор, доктор наук Ян Мазур, доктор наук, професор Станіслава Нєбжеговська-Бартмінська, доценти: Моніка Габрись, Малгожата Жешутко-Іван, Бартоломей Малішевський, Агата Малиська, Даніела Колодзєй, Анна Пєньчинська, Анна Дунін-Дудковска, Аліна Кочаньчик, Анна Насальска, магістри: Ельжбєта Сендеєвич, Яцек Бжезиньский, Барбара Карчмарчук, Маріола Мілюш та інші. Вони підготували насичену програму занять із культури мови, польської граматики, новітніх тенденцій розвитку мови, мистецтва перекладу, фразеології, етнографії та фольклору, сучасної літератури і театру, розуміння літератури через образотворче мистецтво, історії Польщі, а також артистичні заняття та вивчення польських пісень і танців.
Оскільки слухачі курсів мали різне володіння польською мовою, то їх було поділено на 3 групи: А, В, С, а перелік предметів та занять формувався відповідно до їх підготовки. Це дало змогу всім учасникам «Полонійного літа» знайти багато цікавого і корисного. Суттєво допомагала у навчанні можливість користуватися бібліотеками УМКС та ЛКУ (Люблінського католицького університету), читальною залою Центру ПМК УМКС, де є всі необхідні словники і підручники та доступ до Інтернету. Викладачі і керівники курсів охоче надавали мовні консультації всім бажаючим, завжди були толерантними і готовими допомогти, пояснювали, терпляче вислуховували і відповідали на запитання. Цікавому спілкуванню і проведенню вільного часу сприяло розселення в академмістечку. Тут організатори також поселили курсантів із різних країн, що дозволило активізувати використання польської мови у неформальній обстановці.
Організатори підготували насичену програму. Були поїздки до Майданка, Музею люблінського села, Ботанічного саду УМКС, «Слідами давнього Любліна», а також «Замками Люблінщини». Екскурсія до Козлувки дала змогу оглянути Палац Замойських і Музей Соцреалізму, до Казімєжа Дольного – познайомитися з давньою архітектурою і сакральним мистецтвом. Під час триденної поїздки до Кракова оглянули музеї, виставки, королівський замок Вавель та інші пам’ятки одного з найкрасивіших міст Європи, побували у соляних копальнях Велички.
На особливу увагу заслуговують «Вечори народів», де слухачі курсів представляли культуру своїх країн у вигляді співів та танців, продемонструвавши при цьому і власні таланти. Вони дозволили познайомитися ближче, поспілкуватися польською, а інколи й іншими мовами, завести нові знайомства і навіть романтичні стосунки. Квінтесенцією стали відвідини Войцехова, де відбулася грандіозна вечірка з вогнищем, барбекю і танцями. Оскільки в липні у Любліні проходить кілька цікавих імпрез, як-от: «Інше звучання», фольк- та рок-фестивалі, а в Кракові – джазовий фестиваль, то учасники Літа могли почути музику з різних куточків світу, побачити і молодих виконавців, і знаних метрів, таких, наприклад, як Пьотр Барон.
Учасникам нинішньорічних курсів пощастило ще й тому, що 2011-ий рік був двадцятим за ліком «Полонійним літом», і вони побували на урочистостях з нагоди ювілею: на зустрічі з представниками місцевої влади та духовенства Любліна, а також на концерті і святковій вечері. Усі охочі мали можливість відвідати мерію і адміністрацію воєводства та зустрітися з урядовцями.
Приємно, що такі зустрічі приносять задоволення й організаторам. Професор, доктор наук Ян Мазур підсумував: «Справжній учитель не той, хто постійно вчить, а той, хто здатен несподівано навчитися чогось нового від учнів». Учні ж були дуже цікаві: перекладачі, архітектори, мовознавці, історики, хореографи і керівники танцювальних колективів, режисери, актори, професійні музиканти та співаки, підприємці, економісти, вчителі, журналісти, студенти. Приємно, що ці цікаві люди спілкувалися на рівних, без оглядки на походження, віросповідання, професію чи вік.
Програма заходу була насиченою настільки, що учасники практично не мали часу сумувати за рідною домівкою: зранку і після обіду – навчання, увечері – концерти або перегляд фільмів, а у вихідні дні – поїздки. Ті, хто не вперше був учасником «Полонійного Літа – 2011», назвали його найкращим з огляду на продуманість, організацію, цікаву програму, а передусім – високий рівень проведення занять.
Олекса РОГОЗА
