«Фронтера» в Луцьку: «Бо мої вірші – це проза»
Події

«Твої вірші все більше вкорінюються в Лодзі», – звернувся до польського поета Мацея Роберта український письменник Андрій Любка, який модерував зустріч із ним під час ІІ Міжнародного літературного фестивалю «Фронтера».

Мацей Роберт – поет, літературознавець, кінокритик і редактор, видав сім томів поезії. Його вірші переклали англійською, арабською, болгарською, хорватською, грецькою, івритом, іспанською, німецькою, сербською, українською й угорською мовами. В Україні окремого видання творів поета ще не було, проте вже шість років тому деякі його вірші переклав українською Андрій Любка, який, щоби ближче ознайомити поціновувачів поезії з його творчістю, переклав кілька творів спеціально для фестивалю.

Під час зустрічі обидва поети навпереміну читали польською та українською мовами вірші Мацея Роберта із різних періодів творчості.

Robert 01

Robert 02

«Твої вірші стають усе коротшими і більш песимістичними», – зауважив Андрій Любка. «Як життя», – відповів Мацей Роберт. «Чому ти не пишеш прози?» – продовжував діалог Андрій Любка. «Бо мої вірші – це проза. Це оповідні вірші, які містять якусь історію», – сказав Мацей Роберт.

Протягом кількох років Мацей Роберт вів літературно-критичний блог про літературу Центральної Європи «Czytam centralnie» («Читаю центрально»). «Ця моя Центральна Європа закінчується дуже далеко – за Уралом. Дивлячись із цієї перспективи, Україна – це західна країна. Мене багато що єднає з тим, що відбувається на Сході – в Україні, Литві та Росії», – сказав поет і додав, що сформований центром Європи і вважає Польщу східною країною, яка не пасує до Заходу. Нагадав теж, що Лодзь перебувала під російським пануванням і що цей вплив можна помітити в місті та регіоні й сьогодні.

Андрій Любка під час зустрічі зазначив, що вірші Мацея Роберта все більше вкорінюються в Лодзі. На запитання, чому він не виїхав із Лодзі, поет відповів: «Мені здається, що я би так зрадив самого себе. Це місто, яке мене сформувало, виростило, зробило з мене поета. Звісно, кажучи «місто», я маю на думці людей, які там залишилися до цієї пори».

«Я – лодзький і луцький поет, – сказав автор, використовуючи гру слів, які польською звучать схоже. – Тому я почуваюся тут, як удома».

Варто зауважити, що, попри те, що в Україні не видавали книг Мацея Роберта, на зустріч із ним до Музею сучасного мистецтва Корсаків прийшло близько сотні осіб. Сам поет під час фестивалю неодноразово підкреслював, що він вражений тим, як багато людей у Луцьку приходять на зустрічі з літераторами.

Robert 03

Текст і фото: Наталія ДЕНИСЮК

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

«ФРОНТЕРА» В ЛУЦЬКУ: КОНТРАБАНДА – ЦЕ СУТНІСТЬ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЄВРОПИ

«ФРОНТЕРА» В ЛУЦЬКУ: ПОГОВОРИМО ПРО ТВОРЧІСТЬ

«ФРОНТЕРА» В ЛУЦЬКУ: РОЗМОВА ПРО БАЛКАНИ

Схожі публікації
У Луцьку розмовляли про Корнеля Філіповича – класика польської літератури родом із Тернополя
Події
Команда Міжнародного літературного фестивалю «Фронтера» в Луцьку провела зустріч з читачами і презентацію мікросерії книг Корнеля Філіповича, які випустило у світ тернопільське видавництво «Крок».
04 жовтня 2022
Родинні історії: Ядвіга Гуславська та її Кременець
Статті
Ядвіга Гуславська з Кременця – співзасновниця й перша очільниця Товариства відродження польської культури імені Юліуша Словацького. Вона була головною редакторкою газети «Wspólne Dziedzictwo», яка виходила в Кременці 2001–2004 рр. Належала до групи осіб, завдяки яким вдалося відновити Музей Юліуша Словацького. Пані Ядвіга – активна представниця польської меншини в Україні та дописувачка «Волинського монітора». Сьогодні ми пізнаємо її родинну історію.
04 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Вода з мозку
Статті
Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.
03 жовтня 2022
На транскордонному пікніку в Луцьку говорили про збереження природної спадщини
Події
У Луцьку пройшов транскордонний пікнік. Його програма передбачала екологічний квест, відкриті дискусії та пішохідні екскурсії містом. Про це повідомляє управління інформаційної роботи Луцької міської ради.
03 жовтня 2022
В Україні відбудуться XVII Дні польського кіно
Події
6–16 жовтня в Україні триватимуть Дні польського кіно. Їх уже сімнадцять років поспіль організовує Польський інститут у Києві, традиційно включаючи в програму найцікавіший доробок польського кінематографу останніх років.
02 жовтня 2022
Розмова про Корнеля Філіповича. «Фронтера» запрошує на зустріч
Події
Команда літературного фестивалю «Фронтера» запрошує на захід «Малі міста: розмова про Корнеля Філіповича».
30 вересня 2022
Виставка порцеляни в Луцьку. Експонати представили музеї з Луцька та Стальової Волі
Події
29 вересня у Волинському краєзнавчому музеї відбулася презентація інклюзивної виставки «Мистецтво для всіх. Порцеляна». Захід організували в рамках проєкту «Музеї прикордоння – простір для інтеркультурного діалогу».
30 вересня 2022
«Безпека та солідарність» – головна тема Конгресу транскордонної співпраці
Події
Конгрес транскордонної співпраці в Любліні – це місце зустрічі практиків транскордонного співробітництва з Європейського Союзу та країн Східного партнерства, а також платформа діалогу для представників місцевого самоврядування, громадських організацій, сфери науки, культури та бізнесу.
30 вересня 2022
«Біг миру» у Мельниках. 83 роки тому тут загинули солдати Корпусу охорони прикордоння
Події
Поляки та українці разом вшанували пам’ять офіцерів і солдатів Корпусу охорони прикордоння, убитих совєтами у вересні 1939 р.
29 вересня 2022