Уже традиційно, після того, як католики та православні відсвяткують Різдво, представники національних товариств збираються в Кафедральному костелі Св. Петра та Павла в Луцьку та прославляють Новонародженого Ісуса, виконуючи колядки різними мовами.

12 січня 2014 року в Кафедральному костелі Св. Петра та Павла в Луцьку відбувся різдвяний концерт «Hej, kolędo – колядо!». Міжнаціональний та міжконфесійний фестиваль колядок уперше відбувся в Луцьку у 2007 році. Його засновником є Товариство польської культури на Волині ім. Еви Фелінської, котре проводить фестиваль у співпраці з Римо-Католицькою парафією Святих Апостолів Петра і Павла та Генеральним консульством Республіки Польща в Луцьку.

Ця різдвяна акція супроводжується великим ентузіазмом учасників. Наприкінці року до Товариства польської культури на Волині ім. Еви Фелінської телефонують та приходять минулорічні учасники концерту «Hej, kolędo – колядо!» з питанням, чи в цьому році також відбудеться спільна коляда. Волинська традиція багатонаціонального співіснування сприяє єднанню в ці святкові дні.

Про традицію спільного колядування на Волині нам розповіла секретар ТПК ім. Еви Фелінської Юлія Толкачова. До Другої світової війни її родина жила біля Луцька, в Липовці. На одній вулиці тут жили українці, поляки, німці та чехи.

– Як жили на вулиці, так і ходили – вони в нашу сторону, ми в їхню йдемо колядувати. Співали і польською, й українською. І коли приходили поляки до українців або українці до поляків, то теж співали і польською, і українською. Ми жили, як одна сім’я, – зазначила пані Юлія. – На нашій вулиці жили також чехи та німці. Вони теж колядували і ми знали їхні колядки, а вони наші.

На Святвечір у ті часи традиційно колядували вдома, а в наступні дні ходили колядувати до сусідів. Діти робили з цього веселу забаву, переодягаючись у костюми ангелів, царів та інших героїв та збираючи в торбу все, що давали господарі.

Концерт розпочався з виступу дитячо-юнацький хору «Токкатіна» Російського культурного центру Рівненської області. Хор, для котрого це був перший виступ у Луцьку, виконав колядки українською, російською та польською мовами. Далі колядки прозвучали у виконанні хору «Luceoria», котрий під керівництвом художнього керівника Анни Левченко вже протягом кількох років діє при ТПК ім. Еви Фелінської. Своїм професійним співом вразили присутніх виконавці із вокального ансамблю «Консонанс» культурно-мистецького об’єднання «Інтрада». Російською та українською мовами виконував колядки ансамбль «Горлиця», що діє при Центрі російської культури «Співвітчизник». Різдвяними віршиками привітали присутніх наймолодші члени Товариства вірменської культури на Волині «Лоріберд». Із привітальним словом звернувся до всіх голова цієї організації Каджик Даніелян.

– У вірмен теж є традиція вітати одне одного колядками. Вони ходять колядувати від дому до дому і всі їх повинні прийняти, ніхто не закриває перед ними дверей. Члени вірменського товариства теж мають традицію збиратися разом на Різдвяні свята, – розповів уже після концерту Каджик Даніелян та наспівав кілька рядків вірменської колядки.

Наступним виступив Аматорський вокальний ансамбль «Російська пісня Волині». Як розповів голова ТПК ім. Еви Фелінської Валентин Ваколюк, виконавці з цього колективу чи не найперші щороку перепитують, коли відбудеться спільна коляда. Українською та польською колядки співали Народний аматорський хор «Дзвони Холмщини», що діє при Волинському товаристві «Холмщина», та хор «Волинські пані» Товариства польської культури ім. Тадеуша Костюшка. На спільну коляду завітали також представники Волинського технікуму Національного університету харчових технологій: Оксана Наконечна та «Різдвяний дует» у складі Олени Гапонюк і Олександри Каращук. Дует виконав колядку «Тиха ніч» трьома мовами: англійською, польською та українською. Вокальний ансамбль «Елеос» Монастиря Св. Василія Великого Української Греко-Католицької Церкви зачарував присутніх досконалим виконанням колядок.

У католиків є традиція у святвечір ставити на стіл додаткову тарілку для неочікуваного мандрівника, який може завітати до оселі. Символічно, що в цьому році таким мандрівником були колядники з Одеси – вокальний ансамбль «Перлинка» Першої одеської церкви Євангельських Християн-Баптистів на чолі з художнім керівником Наталією Савенко. У переддень концерту вони завітали до костелу з пропозицією заспівати колядки на різдвяному концерті «Hej, kolędo – колядо!».

Як розповів Сергій Савенко, керівник кількох хорів, старший регент Першої одеської церкви Євангельських Християн-Баптистів, ансамбль приїхав до Луцька на запрошення громади Євангельських Християн-Баптистів, щоб відсвяткувати Різдво, взяти участь у богослужіннях у Луцьку та Ківерцях.

Виступ одеситів був яскравим акцентом на завершення концерту. Колядки і їхньому виконанні, «Спи, Ісусе» в обробці Ольги Токар та «Небо і земля» в обробці Миколи Гобдича, були справжнім відкриттям для присутніх у костелі. Вони не переставали аплодувати одеському колективу й ансамбль порадував усіх додатковими колядками.

Нещодавно нам довелося почути від знайомих питання про те, чи на Сході та Півдні України колядують. Ми попросили Сергія Савенка прокоментувати його.

– Традиція колядувати є і ми намагаємося її підтримувати і просувати. Звичайно, дітки, коли колядують, співають легші для виконання колядки. Натомість ми, в наших баптистських церквах і взагалі в місті, намагаємося об’єднатися у спільні колективи, щоб піти колядувати. Я знаю багато таких колективів, які об’єднуються квартетами, секстетами, різними ансамблями і ходять колядувати по домівках. Співаємо, як правило, українською мовою. Наш колектив не співає взагалі російськомовних колядок. У нашому репертуарі є одна польська колядка, – розповів пан Сергій. Він також додав, що колядка для нього – це можливість прославити Бога, Ісуса Христа. – Це дуже світле і добре свято. Різдво – це прихід чуда в наше життя. Ісус прийшов у цей світ не просто так. Він народився, щоб виконати свою місію.

Новинкою цьогорічного фестивалю було святкове частування, до котрого були запрошені учасники фестивалю. Власне частування відбувалося й у минулі роки, натомість у цьому році до створення святкового столу долучилися й учасники фестивалю. На цьому столі можна було побачити національні страви різних народів: вірменський лаваш з духмяним соусом, російські млинці з ікрою, польський бігос та шинку, українські пироги та інші страви. Дуже теплим акцентом була спільна молитва та те, що всі поділилися один з одним оплатком. Різдвяний концерт «Hej, kolędo – колядо!» має на меті об'єднати за допомогою колядок представників усіх конфесій та національностей, котрі різними мовами співають про одне й те ж, адже для Творця ми всі рівні.

Наталя ДЕНИСЮК

ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА В ЛУЦЬКУ

РИМО-КАТОЛИЦЬКА ПАРАФІЯ СВЯТИХ АПОСТОЛІВ ПЕТРА І ПАВЛА В ЛУЦЬКУ

ТОВАРИСТВО ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ НА ВОЛИНІ ІМ. ЕВИ ФЕЛІНСЬКОЇ

ПРОСЯТЬ ПРИЙНЯТИ ПОДЯКУ ЗА УЧАСТЬ У РІЗДВЯНОМУ КОНЦЕРТІ

«HEJ, KOLĘDO – КОЛЯДО!»

ДИТЯЧО-ЮНАЦЬКИЙ ХОР «ТОККАТІНА», CHÓR „LUCEORIA”, ВОКАЛЬНИЙ АНСАМБЛЬ «КОНСОНАНС», АНСАМБЛЬ „ГОРЛИЦЯ”, ДИТЯЧИЙ АНСАМБЛЬ „ЦІЦЕРНАК”, АМАТОРСЬКИЙ ВОКАЛЬНИЙ АНСАМБЛЬ «РОСІЙСЬКА ПІСНЯ ВОЛИНІ», НАРОДНИЙ АМАТОРСЬКИЙ ХОР „ДЗВОНИ ХОЛМЩИНИ”, ZESPÓŁ „WOŁYŃSKIE PANIE”, ОКСАНУ НАКОНЕЧНУ, «РІЗДВЯНИЙ ДУЕТ», ОЛЕНУ ГАПОНЮК ТА ОЛЕКСАНДРУ КАРАЩУК, ВОКАЛЬНИЙ АНСАМБЛЬ «ЕЛЕОС»,

а також ВОКАЛЬНИЙ АНСАМБЛЬ «ПЕРЛИНКА»