Тиждень святкування 155-річчя від дня народження знаної української письменниці, культурної і громадської діячки, перекладачки Лесі Українки на Волині пройшов дуже продуктивно. Особливо насиченою була програма заходів у Волинському національному університеті, який носить її ім’я.

Лариса Косач-Квітка (справжнє ім’я та прізвище Лесі Українки) мала тісні зв’язки з польською літературою. Вона перекладала відомих польських письменників, контактувала зі своїми польськими сучасниками. Її твори можна прочитати в перекладі польською мовою. Тож природнім було видання колективної монографії українських та польських науковців про особливості творчого і життєвого шляхів відомої авторки.

27 лютого в найстарішій польській організації Волинської області – Товаристві польської культури на Волині імені Еви Фелінської – презентували видання «Творчість Лесі Українки: Національно-культурні коди та європейська традиція» за участю редакторів: із польського боку – це Катажина Якубовська-Кравчик і Світлана Романюк, а з українського – Віктор Яручик та Олена Маланій. Також у презентації взяли участь автори видання, студенти і директор суботньо-недільної школи з вивчення польської мови при товаристві Олександр Свіца.

Голова Товариства Еви Фелінської, декан факультету філології та журналістики Волинського національного університету Віктор Яручик під час відкриття сказав кілька слів про польську організацію, порушив питання актуальної ролі Лесі Українки в міжкультурних та літературних взаєминах двох сусідніх держав.

Потім представив монографію, що стала передусім продуктом спільної роботи дослідників варшавського і волинського університетів. Із Варшави дистанційно підключилися професорки Катажина Якубовська-Кравчик і Світлана Романюк. Волинський університет представили, крім редакторів, професорки Галина Яструбецька і Світлана Греля-Кравченко, доцентки Лариса Семенюк та Ольга Яручик.

Участь у науковому міжнародному проєкті взяли ще представники Університету імені Адама Міцкевича, Люблінського католицького та Київського національного університетів, Інституту літератури імені Тараса Шевченка Національної академії наук України та інших установ.

Важливо, що науковці спробували дослідити доробок Лесі Українку по-новому, крізь призму європейської традиції. У чотирьох частинах видання детально розглянуто культурні коди авторки, інтерпретовано її драматичні тексти, проаналізовано вибрані твори Лесі Українки в європейській традиції, наголошено на історичних контекстах її творчості.

Віктор Яручик,

Товариство польської культури на Волині імені Еви Фелінської

Фото надав автор

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

Скарби Музею Лесі Українки Волинського національного університету

Уперше на Волинь привезли оригінали «Лісової пісні» та «Боярині»

Новий вимір Лесі Українки або Польський режисер у Луцьку готує «Камінного господаря»