W najnowszym numerze «Akcentu» (3/2015) ukazały się wiersze Oleny Paszuk z Łucka w tłumaczeniu Jadwigi Demczuk.
Autorka zaprasza do odkrywania swojego świata i jego tajemnicy. Warto sięgnąć po jej wiersze, bo każdy z nich to inne spojrzenie na człowieka i jego samotność w tym zagmatwanym świecie. W jej utworach dominuje wrażliwość, rozum i serce.
Ołena Paszuk (Kycan) urodziła się w 1982 roku w Łucku na Ukrainie. Doktor nauk humanistycznych (filologia), starszy wykładowca katedry teorii literatury oraz literatury zagranicznej Instytutu Filologii i Dziennikarstwa Wschodnioeuropejskiego Narodowego Uniwersytetu imienia Łesi Ukrainki. Jej utwory publikowano w czasopismach literackich i antologiach. Wydała pięć tomików wierszy: «Za poworotom mogo poglądu» (2000), «...i nimi opłesky» (2004), «Sołoni gnizda» (2005), «Sedmycia» (2008), «25-j kadr» (2010) і tomik wierszy dla dzieci «Niczka jde do myszky w gosti» (2011). Oddzielne poezje zostały przetłumaczone na język polski, bułgarski i ormiański. Laureatka wielu konkursów literackich na Ukrainie. Od roku 2002 jest Członkiem Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy.
«Akcent» to polskie czasopismo poświęcone literaturze, sztuce i naukom humanistycznym. Kwartalnik prezentuje m.in. współczesną poezję, prozę i eseistykę oraz sporą liczbę przekładów. Jak informuje strona katalog.czasopism.pl, chociaż kwartalnik związany jest ze środowiskiem lubelskim, krąg publikujących w nim autorów nie jest ograniczony ani geograficznie, ani wiekowo.
MW
