У найновішому номері «Акценту» (3/2015) надрукували вірші Олени Пашук із Луцька, перекладені Ядвігою Демчук.
Авторка запрошує відкрити власний світ та його таємниці. Варто звернутися до її віршів, бо кожен із них – це інший погляд на людину та її самотність у цьому складному світі. У творах домінує вразливість, розум і серце.
Олена Пашук (Кицан) народилася в 1982 р. у Луцьку. Кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри теорії літератури та зарубіжної літератури Інституту філології та журналістики Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Її твори публікували в літературних часописах та антологіях. Вона видала п’ять поетичних збірок: «За поворотом мого погляду» (2000), «…і німі оплески» (2004), «Солоні гнізда» (2005), «Седмиця» (2008), «25-ий кадр» (2010), а також збірку для дітей «Нічка йде до мишки в гості» (2011). Деякі поезії перекладено польською, болгарською та вірменською мовами. Лауреат багатьох літературних конкурсів в Україні. Із 2002 р. – член Національної спілки письменників України.
«Акцент» – це польський часопис, присвячений літературі, мистецтву та гуманітарним наукам. Квартальник представляє сучасні поезію, прозу та есеїстику, а також велику кількість перекладів. За інформацією сайту katalog.czasopism.pl, хоч видання й пов’язане з люблінським середовищем, коло авторів, котрих у ньому публікують, не обмежено ані географією, ані віком.
ВМ
