Польські фразеологізми: Асертивність, тобто непросте мистецтво казати «ні»
Статті

У теорії все виглядає банально просто. Психологи переконують, що асертивність полягає у висловленні власних потреб та окреслені кордонів – спокійно, рішуче та з повагою до інших. Однак на практиці багато хто досі має із цим величезну проблему.

Бо хоч ми говоримо, що потрібно дбати про себе і власне самопочуття, як тільки надходить момент, коли треба було би відмовити, раптово виявляється, що язик стає колом. Починається це невинно. Подруга з роботи просить допомогти, бо в неї важкий день. Або сусід питається, чи не могли би ми підливати його квіти впродовж двох тижнів, коли він поїде у відпустку.

Хтось із родичів просить про чергову послугу, адже для рідних завжди треба знайти час і рідним не відмовляють. У такі моменти багато хто замість однозначно сказати «ні» починає огортати в бавовну. Ми шукаємо виправдання, даємо непотрібні пояснення або – що ще гірше – на шкоду собі погоджуємося на все.

Чому так відбувається? Може, тому що з найменших років нас вчили ввічливості, а насправді покірності. Хороша дитина не завдає клопотів, не суперечить дорослим і завжди допомагає. І така модель поведінки часто залишається на все життя. Проблема в тому, що світ дорослих функціонує за іншими правилами. Якщо ми не вміємо окреслювати кордони, то інші, часто навіть неусвідомлено, сприймають це як слабкість і починають вилазити нам на голову.

Асертивність не полягає в тому, щоб негайно стати безкомпромісною людиною і всім довкола кидати колоди під ноги. Це радше непросте мистецтво рівноваги. Балансування на тонкій мотузці. Йдеться про те, щоб уміти сказати «ні», не зранивши при цьому іншої людини. Можна відмовити спокійно, у звичайному режимі. Цього разу я не зможу, в мене зараз є інші зобов’язання, мені потрібен час для себе. Такі вислови – це прояв не егоїзму, а звичайної ввічливості.

Парадоксально, але більшість людей воліє почути чітку відмову, ніж нічим не підкріплені туманні обіцянки. Обіцянки-цяцянки, а дурному радість. Коли ми погоджуємося на щось усупереч собі, то часто виконуємо завдання з нехіттю або відкладаємо його на пізніше. Тоді замість допомогти ми лише ускладнюємо справу. А в міжлюдських відносинах щирість часто цінніша за ввічливість, котра може виявитися тільки фасадом, за яким ми нічого не знайдемо.

Складність полягає в тому, що асертивність вимагає сміливості. Це той момент, коли необхідно взяти бика за роги та зізнатися перед іншими, а також перед собою, що наші можливості, бажання та енергія обмежені. Ми не можемо сповнити всі очікування світу. Та й не повинні.

Цікаво, що асертивних людей абсолютно не сприймають як неприємних. Зовсім навпаки, вони часто викликають більше поваги та захоплення. Вони знають, чого хочуть, можуть чітко окреслювати кордони та не вдають із себе тих, ким вони не є. Завдяки цьому стосунки з ними стають більш прозорими. Нікому не потрібно здогадуватися, що вони насправді думають.

Мабуть, найбільший парадокс асертивності полягає в тому, що відмова зовсім не руйнує стосунків. Часом вона навіть їх рятує. Тому що коли ми перестаємо погоджуватися з усім, ми перестаємо жити чужим життям. І тоді легше знайти простір для того, що для нас дійсно важливо. Ось чому варто практикувати це складне мистецтво говорити «ні», навіть якщо спочатку це звучить неприродньо. Кожне спокійно сказане «ні» – це маленький крок до більшої свободи. І нагадування про те, що турбота про власні кордони – це ознака не слабкості, а зрілості.

***

Язик стає колом (język staje kołkiem) означає, що когось заціпило, хтось онімів, втратив голос або не може вичавити із себе ані слова через сильний стрес, страх, здивування або зворушення.

Огортати щось у бавовну (owijać coś w bawełnę) – говорити про щось непрямо, петляти, уникати щирої та безпосередньої правди.

Залазити комусь на голову (wchodzić komuś na głowę), тобто хтось використовує чиюсь доброту, стає занадто нахабним і перестає зважати на думку іншої особи.

Обіцянки-цяцянки, а дурному радість (obiecanki cacanki, a głupiemu radość) означає, що дані комусь обіцянки були нещирими, пустими і їх ніхто не збирається виконувати, а вірить у них тільки наївна або не надто розумна людина.

Габріеля Возняк-Ковалік,

учителька, скерована до Луцька організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Читати варто
Статті
Читати варто, або Коротка розвідка на тему, що книжка існує не лише для того, щоб підставити її під ніжку розхитаного столика.
13 серпня 2026
Польські фразеологізми: Справжні зірки і такі собі зірочки
Статті
Ще недавно зірки асоціювалися з чимось віддаленим, що миготить високо над головою і для споглядання чого потрібні телескоп, терпеливість і дрібка романтизму. Зараз достатньо смартфона, стабільного сигналу і вміння робити здивовану, але природну міну, щоб за один пополудень опинитися на свічнику.
22 липня 2026
Польські фразеологізми: Навіщо це мені?
Статті
Ось питання, яке в середній школі лунає частіше, ніж шкільний дзвінок. Може навіть скластися враження, що цей вираз – неофіційне гасло учнів, написане невидимими чорнилами на кожній парті. Навіщо мені історія? Навіщо хімія? Навіщо польська мова, фізика, географія і біологія?
26 червня 2026
Польські фразеологізми: Весна, весна, весна, ах це ти…
Статті
Весна приходить щороку, проте кожного разу люди роблять великі очі й поводяться так, ніби відкрили Америку. Ба більше, вони повідомляють про це направо і наліво з енергійністю, достойною середньовічного герольда, який перебуває на службі в його високості короля.
11 травня 2026
Польські фразеологізми: Як без відрази дивитися на себе в дзеркало, або Мистецтво зберегти обличчя
Статті
Дехто з нас вранці стає перед дзеркалом і на хвилину задумується, чи це ще він у власній шкірі і з власним обличчям чи вже тільки сума рішень минулих днів. Ніби все сходиться. Та сама зачіска. Часом та сама лисина. Ті ж самі очі, той самий злегка заспаний вираз обличчя. І тут раптом з’являється щось інше. У дзеркальному відображенні людина помічає певну зміну.
29 квітня 2026
Польські фразеологізми: Брехня має короткі ноги
Статті
Якби брехня було спортсменкою, то, найімовірніше, виступала би в бігові на 100 метрів. Не тому що вона швидка, а тому що брехня має короткі ноги й на довшій дистанції в неї збилося би дихання, вона шпорталася би та хекала.
22 квітня 2026
Польські фразеологізми: Ніс догори
Статті
Задирання носа – явище таке ж давнє, як і людство, та водночас воно напрочуд стійке до цивілізаційного поступу. Змінюються часи, костюми та технології, але людська потреба показати світові, що я це щось більше і я вам доведу, непохитно триває й донині.
03 квітня 2026
Польські фразеологізми: Патріотизм як палиця в мурашнику
Статті
Патріотизм – це поняття важке, як старий, трохи надтріснутий дзвін, який лунає тільки тоді, коли хтось дійсно відважиться його торкнутися. В теорії це любов до Батьківщини, турбота про громаду, готовність до самопожертви. А на практиці все частіше нагадує старанно режисований спектакль, у якому вдавання більше, ніж змісту, більше заяв, ніж учинків, більше пустих слів і жестів.
18 березня 2026
Польські фразеологізми: Тадко-неїжко і Кокошка-смакошка
Статті
Їжа, попри те, що тема здається надзвичайно приємною, все ж таки з якихось таємничих, мабуть позаземних, причин розділяє людей. Більше, хоч це й видається єрессю, ніж політика. Як приклад можемо навести запитання, чи суп має бути з макаронами чи картоплею.
11 березня 2026