Sztuka o manipulacji
Wydarzenia

W Łucku odbyła się premiera słynnego dramatu Janusza Głowackiego «Kopciuch», przetłumaczonego na język ukraiński.

Akcja sztuki rozgrywa się w latach 70-tych XX wieku w zakładzie poprawczym dla dziewcząt. Przygotowuje się tu przedstawienie teatralne na podstawie baśni o Kopciuszku. Próby chce nagrać pewien znany reżyser, lecz ukrywa, że jego prawdziwym celem jest nagranie intymnych zwierzeń dziewczyn. Film ma być pokazywany w Polsce i za granicą. Główną bohaterką sztuki jest dziewczyna, która wcieliła się właśnie w rolę Kopciucha. Do zakładu poprawczego trafiła tu za pobicie ojczyma i kradzież butów swojej matki. Nie chce się spowiadać ze swoich przeżyć, więc reżyser wraz z wychowawcą wywiera na nią presję poprzez rozmaite prowokacje. Sztuka jest swoistym świadectwem czasu, kiedy to system totalitarny «nie pogardzał» stosowaniem metod manipulacji.

Dramat «Kopciuch» grany był na deskach wielu teatrów świata i wywarł wpływ także na los Janusza Głowackiego. Akurat w tych dniach 34 lata temu, w grudniu 1981 r., Janusz Głowacki wyjechał na premierę spektaklu do Londynu. W związku z wprowadzeniem w Polsce 13 grudnia 1981 r. stanu wojennego nie mógł powrócić do Ojczyzny. Przebywał od tej pory na emigracji – najpierw w Wielkiej Brytanii, a następnie w USA.

Na język ukraiński «Kopciucha» przełożył pisarz Oleksandr Irwanec. W czerwcu 2015 r. ukraińskojęzyczna wersja tego dramatu ujrzała świat w Charkowie. Wystąpili w niej m.in. aktorzy teatru «Stel».

6 i 13 grudnia teatr «Harmyder» przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP wystawił tę sztukę w Łucku. Reżyser teatru Rusłana Porycka podkreśliła, że aktorzy podczas prób dodali do literackiego języka zaproponowanego przez Irwanca, trochę swoich żargonizmów, slangu itd. W dniu premiery na widowni nie udało się zmieścić wszystkich chętnych do obejrzenia przedstawienia, wielu z nich oglądało ten trwający 1 godz. 40 min. spektakl na stojąco, a i następny pokaz wymagał dodatkowych miejsc na widowni.

Natalia DENYSIUK

 

Powiązane publikacje
Jak Polska odzyskała «Czerwone maki na Monte Cassino»
Artykuły
Jej tytuł nawiązuje do kwiatów, które rozkwitały na wzgórzach Monte Cassino. Jeszcze kilka lat temu prawa do tej znanej polskiej pieśni hymnicznej należały do rządu Bawarii. Jak to się stało, że wróciły do Polski? W 78. rocznicę bitwy pod Monte Cassino portal dlapolonii.pl przypomina opowieść Waldemara Domańskiego.
20 maja 2022
Rodzinne historie: Każda niedziela była wyjątkowa
Artykuły
Mirosława Butyńska z Krzemieńca jest członkinią miejscowego Towarzystwa Odrodzenia Kultury Polskiej imienia Juliusza Słowackiego i jedną ze współzałożycielek Stowarzyszenia Kultury Polskiej imienia Ewy Felińskiej na Wołyniu. Od początku lat 90. prowadziła wycieczki dla polskich turystów, najpierw w Łucku i okolicach, a później także w Krzemieńcu.
20 maja 2022
Pomoc Polakom z Ukrainy
Artykuły
Posiadacze Karty Polaka z Ukrainy i członkowie ich najbliższej rodziny, którzy znaleźli się Polsce po 24 lutego 2022 r. z powodu rosyjskiej inwazji mogą skorzystać z pomocy przewidzianej w ramach projektu «Pomoc Polakom z Ukrainy».
19 maja 2022
Trochę normalności w szaleństwie wojny
Artykuły
Niczym niesprowokowana, pełna agresja zbrojna rosji na Ukrainę rozpoczęła się 24 lutego tego roku. Wiedzieliśmy, że ograniczona wojna na wschodzie Ukrainy trwa od 2014 r., a putin, moskiewski dyktator, jest nieobliczalny i nie można ufać jego propagandzie i zapewnieniom. Mimo wszystko niewiele osób spodziewało się czegoś podobnego.
19 maja 2022
«Tam, gdzie grał – był teatr narodowy». Wspomnienie o Jerzym Treli
Artykuły
Był żywym pomnikiem teatru, a niektórzy mawiali wręcz, że «tam, gdzie gra Trela, tam jest teatr narodowy». Wybitny polski aktor Jerzy Trela zmarł 15 maja w Krakowie w wieku 80 lat.
18 maja 2022
Lekcja historii w Tarnopolu
Wydarzenia
W Ukrainie już trzeci miesiąc trwa pełnoskalowa wojna. Trzeci miesiąc wojskowi bronią niepodległości i suwerenności naszego kraju przed rosją. Co do tego mogą mieć obchody Dnia Konstytucji Polski? Okazuje się, że wiele.
18 maja 2022
Nowowołyńsk otrzymał wóz strażacki oraz karetkę pogotowia
Wydarzenia
Gmina Jaraczewo przekazała Hromadzie Nowowołyńsk samochód strażacki oraz specjalistyczną karetkę pogotowia podaje Rada Miejska w Nowowołyńsku.
17 maja 2022
Ochman – głos Polski prosto z Ameryki
Artykuły
Syn Polaków od lat mieszkających w USA wraca do Polski studiować śpiew solowy, dla sprawdzenia zgłasza się do telewizyjnego talent show i wygrywa. Oto Krystian Ochman – młody muzyk, który reprezentował Polskę w konkursie Eurowizja 2022 w Turynie, zdobywając dla nas 12. miejsce.
16 maja 2022
Dzięki mieszkańcom Łucka w warszawskiej bibliotece powstał dział książki ukraińskiej
Wydarzenia
W jednej z bibliotek polskiej stolicy stworzono dział książki ukraińskiej. Do inicjatywy dołączyli mieszkańcy Łucka, którzy zorganizowali zbiórkę książek dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Od kwietnia są one przekazywane do Biblioteki Publicznej w Dzielnicy Śródmieście.
16 maja 2022