Вистава про маніпуляцію
Події

У Луцьку відбулася прем’єра відомої драми Януша Гловацького «Попелюха», перекладеної українською мовою.

Події твору відбуваються в 70-х рр. XX ст. у виправній колонії для дівчат. Там вирішили поставити театральну виставу на основі казки про Попелюшку. Репетиції хоче зняти один відомий режисер, проте він приховує, що його справжня мета – відзняти відверті сповіді дівчат. Фільм прагне показати в Польщі та за кордоном. Головна героїня п’єси – дівчина, яка у в’язничній виставі виконує роль Попелюхи. До виправної колонії вона потрапила за побиття вітчима та крадіжку туфель своєї матері. Її небажання йти на відвертість перед камерою призводить до того, що режисер разом із вихователем починають тиснути на неї, застосовуючи різноманітні провокації. Ця драма – це своєрідне віддзеркалення часу, коли тоталітарна система «не цуралася» методів маніпуляції.

«Попелюху» демонстрували на сценах багатьох театрів світу. Вона вплинула на долю Януша Гловацького, адже саме в ці дні 34 роки тому, в грудні 1981 р., він виїхав на прем’єру спектаклю до Лондона. У зв’язку із впровадженням у Польщі 13 грудня 1981 р. воєнного стану, автор не зміг повернутися на Батьківщину. Тоді почався еміграційний період його життя – спочатку у Великобританії, а потім у США.

Українською мовою «Попелюху» переклав письменник Олександр Ірванець. У червні 2015 р. україномовну версію цієї драми показали в Харкові. У ній виступили, зокрема, актори театру «Стел».

6 і 13 грудня театр «Гармидер» за підтримки Генерального консульства РП представив цю виставу в Луцьку. Режисер театру Руслана Порицька підкреслила, що актори під час репетицій додали до літературної мови своїх героїв, запропонованої Ірванцем, трохи жаргонізмів та сленгу. В день прем’єри у глядацькому залі не вдалося вмістити всіх, хто прийшов на виставу. Багато хто стоячи дивився спектакль, котрий тривав 1 год. 40 хв. На другий прем’єрний показ теж знадобилися додаткові місця для глядачів.

Наталя ДЕНИСЮК

 

Схожі публікації
Книжкова співпраця Збаража з польськими містами-побратимами триває
Події
Жителі Збаразької громади збирають україномовні книги для польських бібліотек та українців, які перебувають в Польщі і мають потребу в таких виданнях.
08 серпня 2022
150 років тому освятили костел у Драганівці на Тернопільщині
Події
У Драганівці Тернопільської області відбулися урочистості з нагоди 150-річчя освячення костелу Матері Божої Сніжної.
06 серпня 2022
Липнева толока на цвинтарі у Збаражі
Події
Наприкінці липня на католицькій частині міського цвинтаря у Збаражі відбулася ще одна толока. Містяни впорядковували кладовище також напередодні Великодня.
05 серпня 2022
У Любешеві боролися із зарослями на католицькому кладовищі
Події
Молоду акацію, яка активно розростається на старому католицькому кладовищі в Любешеві, покропили гербіцидами.
05 серпня 2022
Гдиня запрошує на волонтерську програму, пов’язану з роботою в медіа
Події
​​​​​​​Центр співпраці та мобільності молоді у Гдині запрошує на довгострокову волонтерську програму, пов’язану з роботою в медіа.
04 серпня 2022
Триває набір учасників проєкту «Бізнесове ABC для осіб з України»
Події
Ти з України? Цікавишся створенням власного бізнесу в Польщі, але не знаєш, як вирішити формальні питання? Хочеш зустріти активних та підприємливих людей? Запишись на Літню школу підприємництва «Бізнесове ABC для осіб з України».
03 серпня 2022
Тернопільські поляки наводили лад на Микулинецькому цвинтарі
Події
Члени Польського центру культури та освіти імені професора Мечислава Кромпця вшанували поляків, які спочивають на Микулинецькому цвинтарі в Тернополі.
02 серпня 2022
Забути хоч на мить про війну: в Замлинні відбувся дитячий табір «Гарячі серця»
Події
Друга зміна в Інтеграційному центрі «Замлиння» отримала назву «Гарячі серця» й зібрала дітей із Луцька, Любомля й Новоградa-Волинського, а також із Донецької, Київської, Херсонської, Харківської областей.
02 серпня 2022
ABC польської культури: Ігнацій Гоголевський – майстер польської мови
Статті
Багатьох літературних постатей ми асоціюємо з акторами, які втілилися в ролі героїв видатних творів, перенесених на великі чи малі екрани. Один із таких – Ігнацій Гоголевський, який зіграв Антека Борину в серіалі за романом Владислава Реймонта «Селяни», знятому в 1971–1973 рр., та в кіноверсії, створеній Яном Рибковський у 1973 р.
29 липня 2022