Ukazało się tłumaczenie na język ukraiński książki, składającej się z wypowiedzi polskiego uczonego i lekarza Ludwika Hirszfelda.

Paweł Jasienica w swoim czasie napisał: «Myśli» Ludwika Hirszfelda to książka, która nie tylko porywa, lecz też uczy, jak głosić prawdę z naukowego Olimpu».

«Myśli o bezdrożu ludzkiej myśli, o nauce i uczonych, a także o samotności mędrców» 3 marca w Łucku prezentowali konsul Konsulatu Generalnego RP w Łucku, pomysłodawca wydania książki Krzysztof Sawicki, tłumaczka, docent Katedry Filologii Słowiańskiej Wschodnioeuropejskiego Uniwersytetu Narodowego Julia Wasejko, wydawca Oleg Feszowiec (wydawnictwo «Astrolabia») oraz przewodnicząca Zjednoczenia Artystycznego «StendaL» i współorganizator Międzynarodowego Festiwalu Poezji Elwira Jacuta. Właśnie w ramach tego festiwalu «Myśli» przedstawiono publiczności.

Konsul Krzysztof Sawicki opowiedział, że książka została wydana dzięki publikacji w roku 1964 przez Pawła Jasienicę wydania z cytatami Ludwika Hirszfelda. Czyli uzupełniony o przedmowę Krzysztofa Sawickiego tomik jest de facto tłumaczeniem tego źródła.

Sawicki szczegółowo opowiedział o życiu Ludwika Hirszfelda, w szczególności o jego naukowych osiągnięciach, dodając, że sam dopiero rok temu dowiedział się o polskim Żydzie, który stworzył naukę o grupach krwi oraz uratował mnóstwo ludzi od tyfusu plamistego.

Podkreślił też, że właśnie pod wpływem otrzymanej informacji postanowił wesprzeć publikację tłumaczenia książki z myślami immunologa: «Nie wiem, jak można opisać tę książkę… To nie jest ani poezja, ani nowela, tylko myśli, myśli intelektualisty».

Z kolei Julia Wasejko, która przygotowała tłumaczenie, podkreśliła, że w sposób szczególny dotknęła ją głęboka myśl Hirszfelda, informacyjny maksymalizm przy werbalnym minimalizmie. Dodała, że tłumaczenie wymagało niezwykłej uwagi, ponieważ «są to przemyślenia intelektualisty, pozbawionego prymitywizmu w myślach. Tu nie ma zbędnych słów, dlatego trzeba było myśleć nad każdym leksemem, ponieważ każdy z nich wnosił jakieś informacje». W jej przekonaniu nowa publikacja to nie tylko książka o naukowcu, nauce, ale też o życiu i naszym do niego stosunku.

Uczestnicy prezentacji zapowiedzieli, że zaplanowano przygotowanie całej serii podobnych wydań filozoficznych, które będą poświęcone innym wybitnym polskim postaciom.

Książka «Myśli» została wydana dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Łucku nakładem 500 egzemplarzy, z których część jest darmowa. Także wydanie można zakupić na oficjalnej stronie wydawnictwa «Astrolabia».

Olga SZERSZEŃ
Foto: Iryna KANAHEJEWA