Вийшла друком українською мовою книга, яка складається з висловів польського вченого та лікаря Людвіка Гіршфельда.
Павел Ясєніца свого часу писав: «Думки» Людвіка Гіршфельда – це книга, котра не тільки захоплює, але й навчає як проповідувати з наукового олімпу».
«Думки про бездоріжжя людської думки, про науку і вчених, як і про самотність мудрих» представили в Луцьку 3 березня консул Генерального консульства РП у Луцьку, ініціатор підготовки виходу книжки Кшиштоф Савицький, перекладачка, доцент кафедри слов’янської філології Східноєвропейського національного університету Юлія Васейко, видавець Олег Фешовець (видавництво «Астролябія») та голова мистецького об’єднання «стендаЛь», співорганізаторка Міжнародного поетичного фестивалю «Meridian Lutsk» Ельвіра Яцута. До речі, саме в рамках «Meridian Lutsk» і презентували «Думки».
Консул Кшиштоф Савицький розповів, що передумовою для появи книги послужило створене в 1964 р. Павелом Ясєніцою видання з цитатами Людвіка Гіршфельда. Отже, доповнена передмовою Кшиштофа Савицького збірка фактично є перекладом першоджерела.
Савицький детально розповів про життя Людвіка Гіршфельда, зокрема про його наукові досягнення, хоча, як сам зазначив, довідався про польського єврея, який заснував вчення про групи крові та врятував безліч людей від плямистого тифу, лише рік тому.
Він підкреслив, що саме під впливом отриманої інформації й вирішив посприяти появі книзі з висловами імунолога: «Я не знаю, як охарактеризувати цю книгу… Це не поезія, не роман, не просто фрази, а думки – думки інтелектуала».
У свою чергу, Юлія Васейко, яка здійснила переклад, підкреслила, що особливо її вразила глибина думок Гіршфельда, інформаційний максималізм при вербальному мінімалізмі. Вона додала, що переклад давався їй важко, адже «це висловлювання інтелектуала, позбавленого примітивізму в думках. Тут немає зайвих слів, тому потрібно було думати над кожною лексемою, бо кожна лексема несе потужне інформаційне навантаження». На її переконання, ця книга не лише про вченого, науку, а й про життя та наше ставлення до нього.
На зустрічі теж анонсували, що заплановано підготувати цілу серію філософських видань подібного змісту, присвячених іншим видатним польським діячам.
Книжка «Думки» вийшла за сприяння Генерального консульства РП у Луцьку накладом у 500 примірників, частину екземплярів розповсюджують безкоштовно, також видання можна придбати на офіційному сайті видавництва «Астролябія».
Ольга ШЕРШЕНЬ
Фото: Ірина КАНАГЕЄВА
