23 września w Wołyńskiej Obwodowej Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży odbyło się spotkanie na Skype z polską pisarką Joanną Jagiełło.
Popularne powieści dla młodzieży Joanny Jagiełło, m.in. «Kawa z kardamonem», «Czekolada z chili», «Tiramisu z truskawkami» ukazały się w 2011, 2013 i 2016 roku. Na język ukraiński zostały przetłumaczone przez Bożenę Antoniak. Przekłady te w 2013 i 2017 roku ukazały się w lwowskim wydawnictwie «Urbino».
Na Ukrainie powieść «Kawa z kardamonem» jest lekturą szkolną w dziesiątej klasie, i na spotkanie z polską powieściopisarką przyszli właśnie uczniowie dziesiątej klasy Gimnazjum nr 18 w Łucku. Rozmowa prowadzona była po angielsku, co umożliwiło nie tylko zapoznanie się z autorką i jej twórczością, ale również doskonalenie swoich umiejętności językowych.
Uczestnicy spotkania zadawali dużo pytań. Gimnazjaliści interesowali się m.in. tym, co uwielbia czytać Joanna Jagiełło, czy własne książki ilustruje samodzielnie i co pomaga jej tworzyć nowe postacie. Pojawiły się również pytania o życiu, podróżach, inspiracjach, pasjach, doświadczeniach, filmach i książkach o nastolatkach i dla nastolatków, o prozie i poezji, o zawodzie pisarza i opinii pisarki na temat ukraińskiej literatury. Joanna Jagiełło poprosiła zgromadzonych na sali, aby polecili jej do przeczytania książki ukraińskich autorów. Na prośbę uczniów dała także kilka rad tym, którzy chcą zostać pisarzami. Natomiast dyrektor Ałła Jefremowa powiedziała polskiej autorce, że jej książki cieszą się w jej bibliotece ogromnym zainteresowaniem.
Spotkanie zostało zorganizowane z inicjatywy nauczycieli Gimnazjum nr 18. Razem z pracownikami biblioteki ułożyli oni listę pisarzy, z którymi chcieliby się spotkać. Joanna Jagiełło była pierwszą autorką, z którą zorganizowano na Skype takie spotkanie. Nad wszystkim czuwała główny metodyk biblioteki Oksana Romaniuk. Jak zaznaczyli pracownicy placówki, takie spotkania powinny się odbywać w bibliotece, ponieważ pozwoli to na zwiększenie grona zainteresowanych.
Po spotkaniu uczniowie i nauczyciele wymienili się wrażeniami z wydarzenia. Podkreślili, że zachwyciła ich otwartość rozmówczyni oraz to, że, mimo iż nie są przyzwyczajeni do takiej formy spotkania, bardzo im się spodobało, że mieli możliwość porozmawiać z literatką.
Nauczycielki literatury światowej Gimnazjum nr 18 w Łucku Iryna Rudź i Wiktoria Palij podkreśliły, że książki Joanny Jagiełło lubią czytać nie tylko uczniowie, ale również ich rodzice, ponieważ pomagają im lepiej zrozumieć świat swoich dzieci-nastolatków.
Natalia DENYSIUK
CZYTAJ TAKŻE:
GRZEGORZ GAUDEN: «BIBLIOTEKA JEST NAJWAŻNIEJSZĄ INSTYTUCJĄ KULTURY»
