23 вересня у Волинській обласній бібліотеці для юнацтва відбулася скайп-зустріч із польською письменницею Йоанною Яґелло.
Популярні підліткові романи Йоанни Яґелло, зокрема такі, як «Кава з кардамоном», «Шоколад із чилі» та «Тирамісу з полуницями», побачили світ у 2011, 2013 та 2016 р. відповідно. Українською мовою ці твори вийшли у львівському видавництві «Урбіно» в перекладі Божени Антоняк.
В український школі роман «Кава з кардамоном» рекомендовано для прочитання в 10 класі, й на зустріч із польською авторкою прийшли саме десятикласники Луцької гімназії № 18. Із письменницею вони спілкувалися англійською, що дало їм можливість не тільки познайомитися з нею та пізнати її творчістю, а ще й попрактикувати іноземну мову.
Присутні активно ставили запитання співрозмовниці. Гімназисти цікавилися тим, яких авторів полюбляє читати Йоанна Яґелло, чи вона сама ілюструє власні книги та що допомагає їй створювати нові образи. Запитували також про життя, подорожі, натхнення, хобі, досвід, фільми та книги про підлітків і для підлітків, прозу та поезію, професію письменника та її бачення української літератури. Йоанна Яґелло попросила присутніх порекомендувати їй книги українських авторів для прочитання та на прохання учнів дала кілька порад тим, хто хоче стати письменником. Натомість директорка бібліотеки Алла Єфремова розповіла польській авторці, що в бібліотеці помітно велике зацікавлення читачів її книгами.
Ініціаторами зустрічі стали вчителі гімназії № 18. Вони узгодили з працівниками бібліотеки список письменників, із котрими хотіли би поспілкуватися. Йоанна Яґелло стала першою, з ким вдалося провести скайп-зустріч. Опікувалася заходом головний методист бібліотеки Оксана Романюк. Як зазначили працівники бібліотеки, такі заходи важливо проводити не в школі, а саме в книгозбірні, оскільки це дозволяє розширити коло зацікавлених.
Після зустрічі учні та вчителі емоційно ділилися враженнями. Вони відзначили відкритість співрозмовниці та те, що формат зустрічі був для них дещо незвичним, але можливість поспілкуватися з літераторкою їх захопила.
Учительки зарубіжної літератури Луцької гімназії № 18 Ірина Рудь та Вікторія Палій підкреслили, що книги Йоанни Яґелло полюбляють не лише учні, а й батьки, адже вони дозволяють їм краще зрозуміти світ своїх дітей-підлітків.
Наталя ДЕНИСЮК
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ГЖЕГОЖ ГАУДЕН: «БІБЛІОТЕКА – ЦЕ НАЙВАЖЛИВІША ІНСТИТУЦІЯ КУЛЬТУРИ»
