Teatr «Arabeski» z Charkowa wystąpił w Łucku w przestrzeni artystycznej «Garmyder Angar Stage» ze sztuką «Monolog o rzeczach najważniejszych».
Przed pełną widzów salą Mychajło (Miśko) Barbara czytał i śpiewał teksty Marzeny Sadochy (Wrocław), Serhija Żadana (Charków) oraz Jurija Andruchowycza (Iwano-Frankiwsk) przy akompaniamencie muzycznym Jurija Jefremowa i opracowaniu wideograficznym Andrija Zełenego (Lwów). Sztukę wyreżyserowała Switłana Oleszko. Wydarzenie odbyło się 29 lutego dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Łucku.
Miśko Barbara i aktorzy teatru «Arabeski» występowali już w Łucku, jednak koncert-przedstawienie «Monolog o rzeczach najważniejszych» pokazali w stolicy Wołynia po raz pierwszy. Przestrzeń «GAS» okazała się doskonałym tłem dla ekspresyjnego wykonania oraz nie mniej barwnej oprawy muzycznej i graficznej.
Tekst Marzeny Sadochy, na którym zbudowano całą sztukę, nadał jej cech apelu o charakterze społeczno-politycznym. Ukazał się on w polskim czasopiśmie teatralnym. Mychajło Barbara przetłumaczył go na język ukraiński i dostosował do lokalnych realiów. Poruszono w nim m.in. problemy wspierania kultury przez instytucje państwowe, dostępności różnych gatunków kultury, konkurencji telewizji i teatru, utrzymania oraz budowy nowych teatrów i centrów kultury. Poza tekstami Marzeny Sadochy wykorzystano utwory Jurija Andruchowycza i Serhija Żadana.
Po przedstawieniu Miśko Barbara wykonał jeszcze kilka piosenek. Na zakończenie Rusłana Porycka, reżyserka teatru «Harmyder», podziękowała publiczności za obecność i zaprosiła do uczestnictwa w kolejnych imprezach zorganizowanych przez teatr i przestrzeń artystyczną «GAS».
Olena SEMENIUK
Fot. Ihor DYNIA
CZYTAJ TAKŻE:
