Instytut Książki pozostaje w ciągłym kontakcie z tłumaczami literatury polskiej z całego świata. Każdego roku gości w Krakowie i w Warszawie grupę tłumaczy, którym oferuje warunki do spokojnej pracy nad przekładami, bibliotecznych poszukiwań, spotkań z autorami i wydawcami.

Do 30 września 2023 r. Instytut Książki przyjmuje zgłoszenia na pobyt studyjny w ramach Kolegium Tłumaczy w 2024 r.

Program adresowany jest do tłumaczy literatury polskiej, zarówno tych z dużym dorobkiem, jak i początkujących.

Kandydaci mogą ubiegać się o miesięczny pobyt w Krakowie (Kolegium Tłumaczy przy Instytucie Książki, ul. Z. Wróblewskiego 6) lub w Warszawie (w dawnym mieszkaniu Tadeusza Konwickiego, ul. Górskiego 1/68).

W ramach miesięcznego pobytu studyjnego uczestnik otrzymuje:

– bezpłatne zakwaterowanie,

– zwrot kosztów podróży (w obie strony),

– kieszonkowe (100 PLN za każdą rozpoczętą dobę),

– pomoc w organizacji spotkań z wydawcami bądź pisarzami.

Zgodnie z regulaminem Programu tłumacz-rezydent może zostać poproszony o poprowadzenie gościnnego wykładu dla studentów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jego temat ustalany jest wspólnie przez tłumacza i organizatorów.

Ponadto tłumacz zobligowany jest do sporządzenia sprawozdania z pobytu studyjnego, które będzie służyło organizatorom do dalszych działań promujących program Kolegium Tłumaczy. Sprawozdanie należy złożyć w Instytucie Książki w ostatnim dniu pobytu.

Kandydaci proszeni są o przesyłanie zgłoszeń drogą mailową. W mailu należy załączyć:

– formularz zgłoszeniowy,

– listę opublikowanych przekładów,

– rekomendacje (nieobligatoryjne).

Formularz zgłoszeniowy oraz Regulamin programu można znaleźć można tu.

Rozpatrywane będą wyłącznie zgłoszenia związane z pracą nad przekładem konkretnych dzieł, a nie np. projekty badawcze czy naukowe.

W programie można brać udział wielokrotnie, jednak wizyty studyjne mogą odbywać się raz na dwa lata.

Aplikacje na pobyt w 2024 r. przyjmowane są do 30 września 2023 r. Należy je kierować na adres mailowy: biuro@instytutksiazki.pl. Po tym terminie wnioski mogą być uwzględnione tylko w przypadku wolnych miejsc.

Osoby zakwalifikowane zostaną poinformowane o wynikach naboru drogą mailową do 15 grudnia 2023 r.

Osobą kontaktową w sprawie programu Kolegium Tłumaczy jest Karolina Makieła (k.makiela@instytutksiazki.pl).

Źródło: instytutksiazki.pl