У Рівному показали виставу польського режисера «Камінний господар» за драмою Лесі Українки. Ідея поставити п’єсу виникла невипадково, адже в нинішньому році святкувалося 140-річчя з дня народження поетеси. Втіленню у життя українсько-польського проекту сприяло Генеральне консульство РП у Луцьку.

Нашій землячці, письменниці Лесі Українці, ми завдячуємо тим, що майже сто років тому побачив світ неперекладний, а оригінальний текст на вічну тему кохання, зради, жаги до влади та жертовності. Реалізувати наміри Волинського академічного обласного театру ляльок допоміг польський режисер-постановник Вєслав Рудзький, котрий взявся поставити цю складну п’єсу. Саме у його режисурі ми побачили на рівненській театральній сцені п'єсу волинської поетеси.

– Пишаюся тим, що саме мене запросили стати режисером «Камінного господаря», – розповідає пан Вєслав. – Наскільки мені відомо, ще жоден іноземець не ставив цієї п’єси. Хоча тема Дон Жуана не нова, проте в інтерпретації Лесі Українки вона є криницею, вода з якої невичерпна.

Тема драми хвилює інтелектуалів уже близько чотирьох століть. Проте ні закоханий у себе Дон Жуан, ні «камінний» Командор не стали головними персонажами п’єси. Центральними героями є жінки. Саме вони, як і сотні літ тому, будують майбутнє чоловіків. Хто ж як не вони платять душею за кохання? Хто як не вони «стають жертвами – властиво, не Дон Жуанів, а власної своєї надлюдської екзальтації», – писала українська письменниця. Якщо потрудитися й прочитати листи Лесі Українки, то переконаємося, що сучасне європейське бачення польського режисера-постановника Вєслава Рудзького гармоніює з роздумами авторки п’єси. «Драма (знову-таки драма!), – писала Леся, – зветься «Камінний господар», бо ідея її – перемога камінного, консервативного принципу, втіленого у Командорі, над роздвоєною душею гордої, егоїстичної жінки донни Анни, а через неї і над Дон Жуаном, «лицарем волі».

– Працювати з українськими акторами – велика для мене приємність, – ділиться враженнями режисер, – адже не дивлячись на те, що вони молоді та не мають великого акторського досвіду – вони справжні професіонали, з котрими можна втілити всі режисерські задуми.

Багато десятиліть мало минути, щоб нарешті ця драма скинула закам’янілі пута минулої ідеології. Щоб урешті зажила своїм життям, життям по-новому, відкриваючи нам справжні задуми авторки. Рухомі декорації, вишукані костюми, яким позаздрить будь-яка модниця, музика та світло зробили спектакль живим і цікавим. А несподівані рішення режисера і професійна гра акторів залишили глядачам місце для роздумів.

– Є переклад драми на польську, проте віршована мова оригіналу є вартою того, щоб саме нею говорили герої п’єси. Сподіваюся, – мріє режисер-постановник Вєслав Рудзький, – що виставу «Камінний господар» побачать ще й в інших містах України, і що вдасться показати спектакль українській діаспорі у Польщі.

Виступ акторів Волинського академічного обласного театру ляльок у співпраці з польським режисером-постановником Вєславом Рудзьким став підсумком культурних заходів, що організовувало впродовж 2011 року Генеральне консульство РП у Рівненській області.

Тетяна КІЯК, м.Рівне