«Фронтера» в Луцьку: Контрабанда – це сутність Центральної Європи
Події

«Мене почали переслідувати привиди минулого», – так Конрад Янчура пояснив появу своєї книжки «Контрабандисти». 4 жовтня він презентував її в Луцьку.

Критик і прозаїк Конрад Янчура представив у Луцьку свій дебютний роман «Контрабандисти» (2017 р.), український переклад якого з’явився у вересні цього року. На ІІ Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера» приїхали також перекладач книги Юрій Матевощук та Юрій Завадський, директор тернопільського видавництва «Крок», яке підготувало її до друку.

«Двоє хлопців із маленького села біля Любачова нещодавно стали контрабандистами. У багажнику синього пассата вони перевозять через український кордон сигарети «Прима», горілку «Хлібний дар», цукерки, халву та кетчуп… «Контрабандисти» – це не тільки трилер про провінційну мафію. Це також загальна картина підкарпатської провінції, де панує анархія і ксенофобія», – читаємо в анотації до «Контрабандистів».

Конрад Янчура написав цей роман, опираючись на власний досвід: «Історія появи книжки доволі складна, як і вся моя молодість. Із юнацьких років, коли я жив у Любачові на Підкарпатті, безпосередньо біля польсько-українського кордону, я працював на чоловіка на прізвисько Сенсей, котрого ніколи особисто не знав. Робота полягала в тому, щоб простояти кілька годин у черзі на кордоні в Корчовій, поїхати до першої ліпшої крамниці за кордоном, узяти цигарки, горілку та кетчуп, повернутися й розвозити це бідолашним стареньким, котрі торгували цим вдень і вночі».

Згодом було навчання на полоністиці в Кракові, а через якийсь час повернення на Підкарпаття. «Там мене почали переслідувати привиди минулого, і я мусив написати книжку», – розповів письменник. Він додав, що завжди хотів написати водночас слов’янський, романтичний і бітницький роман: «Я хотів стати одночасно Лермонтовим, Достоєвським і Керуаком. Якщо йдеться про героїв, я спеціально використав таку конструкцію, такі дві постаті, в яких виражається моє єство, а точніше його суперечності».

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: «ФРОНТЕРА» В ЛУЦЬКУ: ПОГОВОРИМО ПРО ТВОРЧІСТЬ

Під час зустрічі також йшлося про польсько-українські стосунки в прикордонних селах, «тиху польсько-українську війну» на кордоні, яка все ще триває, та місцеву польсько-українську дружбу, котра саме народжується.

Під час презентації порушили теж питання майбутнього контрабанди. «Я думаю, що контрабанда буде завжди, тільки змінюватиметься товар», – поділився своєю думкою Конрад Янчура. Він додав, що контрабанда функціонує не тільки на польсько-українському кордоні: «Вона також є на румунсько-молдовському, сербсько-румунському, болгарсько-угорському кордонах і т. д. Це сутність Центральної Європи».

Наприкінці презентації він поділився враженнями від перебування в Луцьку. Розповів, що його найбільше вразило те, що на зустріч із поетом Сергієм Жаданом прийшло так багато людей, що вони заповнили всю залу в кінотеатрі. На завершення письменник продекламував фрагмент вірша Тараса Шевченка «Полякам», який вивчив ще під час навчання в ліцеї.

Інтерв’ю з Конрадом Янчурою та поетом Мачеєм Робертом, котрий також брав участь у фестивалі «Фронтера», ми незабаром опублікуємо на сторінках «Волинського монітора».

Frontera Janczura 1

Frontera Janczura 2

Frontera Janczura 3

Frontera Janczura 5

Текст і фото: Наталія ДЕНИСЮК

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

«МИ НАВАЖИЛИСЯ ПРО ЦЕ ПОГОВОРИТИ»: В ЛУЦЬКУ ПОКАЗАЛИ ВИСТАВУ ПРО ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ КОРДОН

 

Схожі публікації
У Луцьку розмовляли про Корнеля Філіповича – класика польської літератури родом із Тернополя
Події
Команда Міжнародного літературного фестивалю «Фронтера» в Луцьку провела зустріч з читачами і презентацію мікросерії книг Корнеля Філіповича, які випустило у світ тернопільське видавництво «Крок».
04 жовтня 2022
Родинні історії: Ядвіга Гуславська та її Кременець
Статті
Ядвіга Гуславська з Кременця – співзасновниця й перша очільниця Товариства відродження польської культури імені Юліуша Словацького. Вона була головною редакторкою газети «Wspólne Dziedzictwo», яка виходила в Кременці 2001–2004 рр. Належала до групи осіб, завдяки яким вдалося відновити Музей Юліуша Словацького. Пані Ядвіга – активна представниця польської меншини в Україні та дописувачка «Волинського монітора». Сьогодні ми пізнаємо її родинну історію.
04 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Вода з мозку
Статті
Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.
03 жовтня 2022
На транскордонному пікніку в Луцьку говорили про збереження природної спадщини
Події
У Луцьку пройшов транскордонний пікнік. Його програма передбачала екологічний квест, відкриті дискусії та пішохідні екскурсії містом. Про це повідомляє управління інформаційної роботи Луцької міської ради.
03 жовтня 2022
В Україні відбудуться XVII Дні польського кіно
Події
6–16 жовтня в Україні триватимуть Дні польського кіно. Їх уже сімнадцять років поспіль організовує Польський інститут у Києві, традиційно включаючи в програму найцікавіший доробок польського кінематографу останніх років.
02 жовтня 2022
Розмова про Корнеля Філіповича. «Фронтера» запрошує на зустріч
Події
Команда літературного фестивалю «Фронтера» запрошує на захід «Малі міста: розмова про Корнеля Філіповича».
30 вересня 2022
Виставка порцеляни в Луцьку. Експонати представили музеї з Луцька та Стальової Волі
Події
29 вересня у Волинському краєзнавчому музеї відбулася презентація інклюзивної виставки «Мистецтво для всіх. Порцеляна». Захід організували в рамках проєкту «Музеї прикордоння – простір для інтеркультурного діалогу».
30 вересня 2022
«Безпека та солідарність» – головна тема Конгресу транскордонної співпраці
Події
Конгрес транскордонної співпраці в Любліні – це місце зустрічі практиків транскордонного співробітництва з Європейського Союзу та країн Східного партнерства, а також платформа діалогу для представників місцевого самоврядування, громадських організацій, сфери науки, культури та бізнесу.
30 вересня 2022
«Біг миру» у Мельниках. 83 роки тому тут загинули солдати Корпусу охорони прикордоння
Події
Поляки та українці разом вшанували пам’ять офіцерів і солдатів Корпусу охорони прикордоння, убитих совєтами у вересні 1939 р.
29 вересня 2022