В Інституті Польщі в Луцьку пройшла зустріч із перекладачем творів Габріелі Запольської
Події

У рамках проєкту науково-навчальної лабораторії українсько-польського перекладу «Перекладацька кухня» в Інституті Польщі Волинського національного університету імені Лесі Українки відбулася зустріч із перекладачем Олександром Ващуком.

Представник волинської перекладацької школи 28 квітня розповів студентам про те, як польська література стає ближчою до українського читача. На його думку, серед причин зацікавлення польською культурою тут, на Волині, є, зокрема, територіальна близькість регіону до Польщі. До того ж у ВНУ імені Лесі Українки щораз потужнішим стає відділення полоністики, що є сприятливим фактором для появи нових фахівців, зацікавлених у перекладі творів польської літератури українською мовою.

Пан Олександр розповів про свої студентські роки та роботу вчителем. Особливу увагу звернув на якість освіти та широкі можливості сучасної молоді. Зазначив, що зацікавлення художньою літературою та робота із фондами Волинського краєзнавчого музею надихнули його на переклад українською мовою творів Габріелі Запольської.

Батько письменниці був маршалком шляхти Луцького повіту. Достеменно не відомо? у якому з волинських маєтків – у Ківерцях чи Підгайцях – вона народилася. Зате, як стверджують дослідники її творчості, прототипами героїв її творів стали мешканці Волині.

Ще у 2013 р. у волинському альманасі «Світязь» Олександр Ващук представив переклад українською драми Габріелі Запольської «На перший бал». У видавництві «Терен» 2016 р. вийшла друком збірка «Людський звіринець», до якої увійшли оповідання та драматичні твори.

На зустрічі студенти мали можливість ознайомитися із цими та іншими перекладами Олександра Ващука, розпитати про особливості роботи над ними. Він також підготував короткі творчі завдання для майбутніх перекладачів. Кожен спробував опрацювати окремі речення та під час обговорення обрати найвлучніший варіант.

Waszczuk 1

Waszczuk 2

Наталія ЦЬОЛИК
Фото надала авторка

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД – ЗАВЖДИ ДІАЛОГ КУЛЬТУР

В ІНСТИТУТІ ПОЛЬЩІ В ЛУЦЬКУ РОЗМОВЛЯЛИ ПРО ПЕРЕКЛАДАЦЬКУ КУХНЮ

Схожі публікації
Родинні історії: Похресниця Ірени Сандецької
Статті
«Вона дуже віддана людям», – кажуть про Емілію Воляницьку кременецькі поляки. Все життя працювала вчителькою, завжди була і сьогодні є активною парафіянкою костелу Святого Станіслава у Кременці, у минулому очолювала Товариство відродження польської культури імені Юліуша Словацького, нині належить до Комітету сеньйорів цієї організації. Та все ж найважливішою для неї завжди була сім’я. До уваги наших читачів – родинна історія Емілії Воляницької.
06 липня 2022
Мріяв працювати для Бога в Україні
Статті
Ксьондз Анджей Квічаля допомагав Україні молитвою і ділом. Він мав по-справжньому дружні відносини з вірянами з усіх парафій, де працював. Двері його дому завжди були гостинно відчинені для кожного. Спогадами про священника поділилися прихожани та духовенство Луцької дієцезії.
05 липня 2022
Стипендія для молодих науковців з України
Конкурси
Триває набір заявок на стипендію для молодих українських науковців від Німецького історичного інституту у Варшаві під керівництвом Фонду Макса Вебера.
04 липня 2022
Повернуті із забуття: Едмунд Кастнер
Статті
Черговий нарис у циклі про службовців польської державної поліції, репресованих радянською владою в 1939–1941 рр., присвячений Едмунду Кастнеру – поліціянту з Клевані. Його разом із колегами та інформаторами розстріляли на початку 1940 р., звинувативши в «активній боротьбі з революційним рухом» і «підготовці збройного повстання».
04 липня 2022
До Луцька прибула допомога з Білостока
Події
«Не словом, а ділом наші польські сусіди підтримують Україну в боротьбі з російським агресором», – підкреслює Луцька міська рада, інформуючи про вантаж, який прибув із Білостока.
02 липня 2022
Покращуйте знання з польської мови під час благодійного марафону
Події
Любителів польського кіно та польської мови запрошують взяти участь у благодійному онлайн-марафоні «Хочеться жити». Серед умов участі – донат на суму 50 грн і більше.
02 липня 2022
Луцькі юдеї підтримують переселенців
Події
Із 1 липня вимушені переселенці знову мають змогу безплатно споживати гарячі обіди у їдальні, яку відкрила у власному приміщенні Волинська релігійна громада прогресивного іудаїзму в Луцьку. Їжу, приготовану волонтерами, видаватимуть щодня з понеділка до п’ятниці з 13.00 до 14.00.
01 липня 2022
Конкурс міністра закордонних справ РП на найкращі публікації з історії Польщі
Конкурси
Міністр закордонних справ РП оголосив конкурс на найкращу публікацію іноземною мовою (іншою, ніж польська), що пропагує історію Польщі, та найкращу публікацію польською мовою про історію польської дипломатії, які були видані у 2021 р.
01 липня 2022
Луцьк–Жешув: у рамках спільного проєкту в луцьких дитсадках пройшли заняття про природну спадщину
Події
Упродовж червня в шести луцьких дитсадках дітей навчали бережному ставленню до навколишнього середовища. Заходи відбувалися в рамках проєкту, який разом реалізують Луцьк та Жешув.
01 липня 2022