W Łucku rozmawiano o Kornelu Filipowiczu – klasyku literatury polskiej pochodzącym z Tarnopola
Wydarzenia

Zespół Międzynarodowego Festiwalu Literackiego «Frontera» zorganizował w Łucku spotkanie z czytelnikami i prezentację mikroserii książek Kornela Filipowicza, które ujrzały światło dzienne w tarnopolskim wydawnictwie «Krok».

3 października w ośrodku Grand Central w centrum rozrywkowym «Promiń» w Łucku odbyła się impreza literacka «Małe miasta: rozmowa o Kornelu Filipowiczu», podczas której ukraińscy czytelnicy mieli okazję zapoznać się z postacią i twórczością polskiego pisarza Kornela Filipowicza. Wydarzenie zorganizował zespół Międzynarodowego Festiwalu Literackiego «Frontera» przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Łucku. Przedstawiciele placówki na czele ze Sławomirem Misiakiem również wzięli udział w spotkaniu.

Nazwisko Kornela Filipowicza prawie nie jest znane ukraińskim czytelnikom, chociaż pisarz ma na swoim koncie 40 książek. Jego przyjaciółka i partnerka, poetka Wisława Szymborska, laureatka Nagrody Nobla, uważała, że ​​to właśnie Kornel zasługiwał na tę nagrodę bardziej niż ona. Klasyk literatury polskiej urodził się w Tarnopolu, więc nie bez powodu przekłady jego dzieł ukazały się w tarnopolskim wydawnictwie «Krok». W 2020 r. w języku ukraińskim zostały wydane dwa tomiki prozy i poezji Filipowicza «Romans prowincjonalny. Powiedz to słowo» i «Pamiętnik antybohatera. Ogród pana Nietschke» w tłumaczeniu Jurija Matewoszczuka. W 2021 r. mikroserię uzupełniono o życiorys pisarza «Miron, Ilia, Kornel. Opowieść biograficzna o Kornelu Filipowiczu», napisany przez polską pisarkę i krytyczkę literacką Justynę Sobolewską.

Autorka biografii Filipowicza wzięła udział w spotkaniu w Łucku on-line, a moderował je Jurij Zawadski, poeta, muzyk, tłumacz i dyrektor tarnopolskiego wydawnictwa «Krok». Wprowadził publiczność w twórczość Kornela Filipowicza, mistrza krótkiej formy, opowiedział o powiązaniach pisarza z Tarnopolem, o jego książkach, o miejscu w jego twórczości małych prowincjonalnych miasteczek. Justyna Sobolewska podzieliła się swoimi odkryciami dokonanymi podczas pracy nad biografią pisarza, w trakcie komunikowania się z jego krewnymi oraz opracowania dokumentów.

«Dzięki Filipowiczowi zapoznałam się w pierwszej kolejności z Wisławą Szymborską. Poznałam też środowisko artystyczne, przede wszystkim malarzy, ale także działaczy politycznych. Dzięki Kornelowi Filipowiczowi zrozumiałam, jak można połączyć to, co dzisiaj jest bardzo istotne: bycie jednocześnie artystą i działaczem społecznym. Twórczość Kornela jest bardzo uniwersalna. Co innego mówi nam, Polakom, w pewnym historycznym momencie, a co innego mówi wam, i też potrafi coś powiedzieć. To pierwszy sprawdzian, że to jest prawdziwa literatura, która jest czytelna w wielu miejscach świata» – uważa Justyna Sobolewska.

Uczestnicy imprezy literackiej mogli otrzymać komplet trzech książek, biorąc udział w zbiórce pieniędzy na potrzeby Sił Zbrojnych Ukrainy. Łącznie zebrano 3790 UAH, które przekazano łuckiemu centrum wolontariuszy «Hangar». Poza tym zgromadzeni dokonywali przelewów bezpośrednio na konta centrum.

Tekst i zdjęcia: Anatol Olich

Powiązane publikacje
«Niech wam będzie ciepło». W Łucku zainstalowano nowe kotły dla Caritasu
Wydarzenia
W ramach projektu «Ulepszenie poziomu usług społecznych dla osób, borykających się z różnymi kryzysami w mieście Łuck» organizacja charytatywna «Caritas-Spes-Łuck» otrzymała dwa kotły na paliwo stałe do ogrzewania swoich pomieszczeń.
02 grudnia 2022
Pamiętniki wołyńskiego świętego. Edukacja
Artykuły
Kontynuujemy publikację fragmentów z pamiętników świętego Zygmunta Szczęsnego Felińskiego. Polecamy uwadze Czytelników wspomnienia o jego nauce w szkołach wołyńskich oraz myśli autora o przepaści dzielącej polski i rosyjski model edukacji.
25 listopada 2022
Polska wspomaga ukraińskich ratowników
Wydarzenia
W ramach programu «Polska Pomoc» Konsulat Generalny RP w Łucku udzielił wsparcia dwóm jednostkom ratowniczo-gaśniczym Państwowej Służby ds. Sytuacji Nadzwyczajnych Ukrainy (DSNS).
31 października 2022
Książkowa podróż łuckich uczniów do Rychwała
Artykuły
W ramach międzynarodowego projektu edukacyjnego «Piramida Książek» w dniach 7–12 września łucka młodzież szkolna odwiedziła Polskę.
19 września 2022
«Przewidział wszyściutko». W Ostrogu ukazała się książka o Stanisławie Lemie
Artykuły
«Pracujmy dalej nad Lemem, bo wydaje się, że przewidział wszyściutko, nawet to, co dzieje się teraz na Ukrainie» – cytuje swego kolegę Dmytro Szewczuk, redaktor zbiorowej monografii poświęconej znanemu polskiemu autorowi science fiction Stanisławowi Lemowi i jego twórczości.
08 września 2022
Trwa książkowa współpraca Zbaraża z polskimi miastami partnerskimi
Wydarzenia
Mieszkańcy Zbaraskiej Hromady zbierają ukraińskie książki dla polskich bibliotek oraz dla Ukraińców przebywających obecnie w Polsce i mających na nie zapotrzebowanie.
08 sierpnia 2022
Książka ukraińska w Polsce ma przyszłość
Artykuły
O obecnej sytuacji w branży wydawniczej, ukraińskich książkach w Polsce, polskich książkach w Ukrainie i nowych projektach rozmawialiśmy z Dmytrem Hołowenką, dyrektorem wołyńskiego wydawnictwa «Klucze».
22 czerwca 2022
«Ci ludzie chodzili tymi samymi ulicami, co ja». Zaprezentowano książkę o polskim podziemiu w Równem
Artykuły
«Jest to książka o kwestii wyboru. Podobnie jak przed nami, Ukraińcami, obecnie stoi wybór zaangażować się w walkę o niepodległość czy szukać bezpiecznego miejsca, zostać wolontariuszem czy kolaborantem, tak Polacy w 1939 r. stali przed tym samym wyborem» – powiedziała Tetiana Samsoniuk, autorka publikacji «Związek Walki Zbrojnej – 1 w Równem. 1939–1941».
11 czerwca 2022
«Morelowa księgarnia» wołyńskiej pisarki zostanie wydana w języku polskim
Wydarzenia
Białostockie «Wydawnictwo kobiece» podpisało umowę z wołyńską pisarką Orestą Osijczuk na wydanie w Polsce jej powieści «Абрикосова книгарня». «Od tego momentu sady morelowe będą kwitły także w Polsce» – napisała autorka w mediach społecznościowych.
03 czerwca 2022