2 marca studenci Wołyńskiego Uniwersytetu Narodowego imienia Łesi Ukrainki mieli zaszczyt wysłuchać wykładu Anny Nasiłowskiej «Piotr Rawicz i jego powieść «Krew nieba». Wydarzenie odbyło się w ramach Łuckiej Rezydencji Literackiej «Miasto Inspiracji» przy wsparciu Wydziału Turystyki i Promocji Miasta Łuckiej Rady Miejskiej.

W Pracowni imienia Józefa Łobodowskiego Katedry Polonistyki i Przekładu Wołyńskiego Uniwersytetu Narodowego imienia Łesi Ukrainki wystartowała Łucka Literacka Rezydencja «Miasto Inspiracji». Zaczęła się od prelekcji prof. Anny Nasiłowskiej z Instytutu Badań Literackich PAN, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, członkini zespołu redakcyjnego «Tekstów Drugich». Koordynatorką wydarzenia została znana poetka ukraińska i kierownik projektu Olga Olchowa.

Wspólnie ze studentami wykładu wysłuchali konsulowie Konsulatu Generalnego RP w Łucku, rektor uczelni Anatolij Cioś, asystentka rektora Tetiana Rospopa, prorektor ds. komunikacji Natalia Błahowirna, dziekan Wydziału Filologii i Dziennikarstwa Lilia Ławrynowicz oraz inni pracownicy naukowi uczelni. W wydarzeniu uczestniczyli również prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich w Warszawie, pisarz Zbigniew Zbikowski i architekt z Warszawy Mikołaj Rek.

Anna Nasiłowska rozpoczęła wykład od własnych wątków biograficznych i twórczych. Sprezentowała także wspólnocie polonistycznej w Łucku napisane przez siebie książki oraz dwutomową publikację «Poezje zebrane» Kazimierza Wierzyńskiego opatrzoną jej przedmową do każdego z tomów.

Piotr Rawicz (1919–1982), któremu poświęcono wykład, podobnie jak Borys, bohater jego jedynej powieści «Krew nieba», pochodził ze Lwowa. Znajomość języka ukraińskiego, jak też biegłe korzystanie z języków francuskiego, niemieckiego i polskiego, miały pomóc mu uratować się przed zagładą Żydów w czasie II wojny światowej, dwa lata jednak spędził w obozie koncentracyjnym w Oświęcimiu, gdzie uważano go za Ukraińca. Po wydostaniu się z niewoli był korespondentem PAP w Paryżu, ponadto podejmował się wielu zawodów ze względu na trudny los emigracyjny. Był bardzo zaprzyjaźniony ze Sławomirem Mrożkiem, który później mocno przeżył tragiczną śmierć przyjaciela.

Powieść «Krew nieba» ukazuje obraz Lwowa w czasie akcji likwidacyjnej Żydów. Zauważamy w niej dużo fragmentów autobiograficznych, chociaż bohaterowie dzieła są postaciami fikcyjnymi. Książka ukazała się drukiem we francuskiej wersji oryginalnej, a Piotr Rawicz zdobył za nią nagrodę «Le Prix Rivarol» jako osoba niefrancuskiego pochodzenia pisząca po francusku. Przekład powieści na język polski został opublikowany w Krakowie w 2003 r. Na język ukraiński dzieło Rawicza na razie nie zostało przetłumaczone.

Głównym przesłaniem spotkania było to, że literatura potrafi przekroczyć wszystkie konflikty i ma moc ocalającą w czasie wojny. Było ono tematem występu rektora Anatolija Ciosia, powitalnego słowa Konsula Generalnego RP w Łucku Sławomira Misiaka i podsumowania wykładu przez Annę Nasiłowską.

3 marca o 18:00 w ramach Łuckiej Literackiej Rezydencji «Miasto Inspiracji» w Muzeum Współczesnej Sztuki Ukraińskiej Korsaków zostanie otworzona trójwymiarowa wystawa wierszy Hałyny Jastrubećkiej «Poligon. Terytorium słowa».

Switłana Suchariewa,
kierownik Katedry Polonistyki i Przekładu
Wołyńskiego Uniwersytetu Narodowego imienia Łesi Ukrainki
Fot. Ołeksandr Piluk / WUN im. Łesi Ukrainki