78 bibliotek w obwodzie wołyńskim wzięło udział w pilotażowym projekcie «Polska Półka na Ukrainie» realizowanym przez Ukraiński Instytut Książki i Instytut Książki w Krakowie. Każda biblioteka, która przyłączyła się do akcji, otrzymała zestaw złożony z 20 książek polskich autorów.

«Otrzymaliśmy 20 książek przeznaczonych dla czytelników dorosłych oraz młodzieży szkolnej. Wszystkie pozycje to przekłady z języka polskiego na ukraiński. Wśród autorów są Henryk Sienkiewicz, Józef Czapski, Janusz Korczak, Katarzyna Ryrych i inni. W ten sposób uzupełniliśmy naszą bibliotekę o książki zagranicznych autorów» – powiedziała Walentyna Balecka, dyrektor Publicznej Biblioteki Szkolnej w Dubiwskiej Hromadzie k. Kowla.

Do inicjatywy przyłączyły się wszystkie regiony Ukrainy, z wyjątkiem terenów okupowanych. Łącznie zestawy książek i plakatów otrzymało 1420 ukraińskich bibliotek.

W zestawach otrzymanych przez biblioteki są m.in. «Wspomnienia wojenne» Karoliny Lanckorońskiej, «Dialogi z Sowietami» Stanisława Vincenza, «Cesarz, Szachinszach» Ryszarda Kapuścińskiego, «Jaskinia filozofów» Zbigniewa Herberta, «Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia» Witolda Szabłowskiego, «Na nieludzkiej ziemi» Józefa Czapskiego, «Granice marzeń. O państwach nieuznawanych» autorstwa Tomasza Grzywaczewskiego.

Celem akcji jest uzupełnienie zbiorów ukraińskich bibliotek po wycofaniu publikacji rosyjskojęzycznych.

Ukraiński Instytut Książki planuje kontynuować wzbogacanie półek bibliotek w Ukrainie.

«W przyszłym roku mamy już potwierdzone wsparcie finansowe na «Niemiecką Półkę», czyli książki przetłumaczone z języka niemieckiego na język ukraiński. Pracujemy również nad zorganizowaniem podobnej inicjatywy z władzami Austrii. Chcielibyśmy, aby cała literatura światowa była reprezentowana w ukraińskich bibliotekach, ale zależy to również od naszych zagranicznych partnerów» – powiedział Jurij Marczenko, szef Wydziału Prac Strategicznych i Analiz Ukraińskiego Instytutu Książki.

Wcześniej «Monitor Wołyński» informował o projekcie «Polska Półka», który po raz pierwszy został zrealizowany przez Instytut Książki w 2017 r. w Wielkiej Brytanii. W 2019 r. projekt został przeprowadzony w Stanach Zjednoczonych. W 2021 r. do programu dołączyła Ukraina. Wówczas polskie placówki dyplomatyczne przekazały ponad 1200 książek polskich autorów do 26 ukraińskich bibliotek.

Chrystyna Skopyk

Fot. Profil na Facebooku Weseliwskiej Biblioteki, filii Biblioteki Publicznej w Torczynie