78 бібліотек у Волинській області взяли участь у пілотному проєкті під назвою «Польська полиця в Україні», реалізованому Українським інститутом книги та Інститутом книги в Польщі. У кожну книгозбірню, яка долучилась до акції, надійшов комплект із 20 книг польських авторів.
«Ми отримали 20 видань, призначених для читачів середнього шкільного віку та дорослих. Усі книги – це переклади з польської мови українською. Серед авторів Генрик Сенкевич, Юзеф Чапський, Януш Корчак, Катажина Ририх та інші. Цим самим ми поповнили нашу бібліотеку книгами зарубіжних авторів», – розповіла Валентина Балецька, директорка Публічно-шкільної бібліотеки Дубівської сільської ради.
Усі області України, за винятком окупованих, приєдналися до ініціативи. Загалом однакові набори книг і плакатів отримали 1420 українських бібліотек.
У комплекти, які отримали бібліотеки, входять, зокрема, книги «Воєнні спогади» Кароліни Лянцкоронської, «Діалоги з совєтами» Станіслава Вінценза, «Імператор. Шахіншах» Ришарда Капусцінського, «Печера філософів» Збіґнева Герберта, «Кулемети й вишні. Історії про добрих людей з Волині» Вітольда Шабловського, «На нелюдській землі» Юзефа Чапського, «Кордони мрій. Про невизнані республіки» Томаша Ґживачевського.
Мета акції полягає у поповненні асортименту українських бібліотек після вилучення російськомовних видань.
Український інститут книги планує продовжувати збагачувати книжкові полиці бібліотек України.
«На наступний рік вже підтверджено фінансування «Німецької книжкової полиці», тобто перекладів з німецької мови українською. Працюємо також над організацією подібної ініціативи з австрійськими органами влади. Ми хотіли би, щоб усі світові літератури були представлені в українських бібліотеках, але це залежить і від наших закордонних партнерів», – зауважив начальник відділу стратегічної роботи та аналітики Українського інституту книги Юрій Марченко.
Раніше «Волинський монітор» повідомляв про проєкт «Польська полиця», який польський Інститут книги вперше реалізував у 2017 р. у Великобританії. У 2019 р. проєкт впровадили у США. У 2021 р. до нього долучилася Україна. Тоді польські дипломатичні установи передали до 26 українських бібліотек понад 1200 книжок польських авторів, зокрема й виданих польською мовою.
Христина Скопик
Фото: Веселівська бібліотека-філія комунального закладу «Торчинська публічна бібліотека», профіль у Facebook
