У рамках проекту «Потяг до літератури», започаткованого Генеральним консульством РП у Луцьку, в Рівненській обласній науковій бібліотеці відбувся літературний вернісаж «Збігнєв Герберт. Знайомство зблизька».    

На початку зі вступним словом виступили директор бібліотеки Валентина Ярощук та співорганізатор проведення заходу, керівник Культурно-просвітницького польсько-українського центру в Рівному Ярослав Ковальчук. Потім віце-консул Генерального консульства РП у Луцьку Ельжбєта Зелінська розповіла про популяризацію літературного спадку польського письменника та дисидента Збігнєва Герберта, а також подарувала бібліотеці збірки його віршів. Своїми роздумами щодо особистості польського письменника поділилася доцент Міжнародного економіко-гуманітарного університету імені академіка Степана Дем’янчука Лілія Овдійчук. З аналізом творчості Збігнєва Герберта, характеристикою окремих його творів виступила завідувач кафедри полоністики Рівненського інституту слов’янознавства Олена Кондзеля.

Вірші Збігнєва Герберта мовою оригіналу прозвучали у виконанні слухачів курсів польської мови, що діють при бібліотеці. Проводить навчання волонтер Ольга Кротік, яка теж разом зі своїми слухачами відвідала літературний вернісаж. Музичним виконанням заворожила присутніх саксофоністка Софія Швех – студентка ІІІ курсу Рівненського музичного училища. Ведучі Олена Сисюк і Яна Дубінка провели захід українською та польською мовами.

У бібліотеці можна прочитати збірки есеїв та апокрифів Збігнєва Герберта в перекладі українською мовою Андрія Павлишина «Натюрморт із вудилом», «Лабіринт біля моря», «Варвар у саду», які автор написав на основі власних вражень, подорожуючи у 80-х роках Єгиптом, Ізраїлем, країнами Центральної та Східної Європи. Його вірші знаходимо в «Антології польської поезії» (польською мовою), в періодичних виданнях – англійською, польською, українською.  

Рівненська обласна наукова бібліотека також долучилася до участі у фотографічно-поетичному конкурсі «Фотографії пана Когіто», на якому представила знімок за мотивами вірша Збігнєва Герберта «Ніжність». І хоча не стали переможцями, чимало наших читачів дізналися про знаменитого польського письменника саме завдяки цьому твору.

Наталія ВОЙТОВИЧ,
Рівненська обласна універсальна наукова бібліотека