«Фронтера» в Луцьку: «Бо мої вірші – це проза»
Події

«Твої вірші все більше вкорінюються в Лодзі», – звернувся до польського поета Мацея Роберта український письменник Андрій Любка, який модерував зустріч із ним під час ІІ Міжнародного літературного фестивалю «Фронтера».

Мацей Роберт – поет, літературознавець, кінокритик і редактор, видав сім томів поезії. Його вірші переклали англійською, арабською, болгарською, хорватською, грецькою, івритом, іспанською, німецькою, сербською, українською й угорською мовами. В Україні окремого видання творів поета ще не було, проте вже шість років тому деякі його вірші переклав українською Андрій Любка, який, щоби ближче ознайомити поціновувачів поезії з його творчістю, переклав кілька творів спеціально для фестивалю.

Під час зустрічі обидва поети навпереміну читали польською та українською мовами вірші Мацея Роберта із різних періодів творчості.

Robert 01

Robert 02

«Твої вірші стають усе коротшими і більш песимістичними», – зауважив Андрій Любка. «Як життя», – відповів Мацей Роберт. «Чому ти не пишеш прози?» – продовжував діалог Андрій Любка. «Бо мої вірші – це проза. Це оповідні вірші, які містять якусь історію», – сказав Мацей Роберт.

Протягом кількох років Мацей Роберт вів літературно-критичний блог про літературу Центральної Європи «Czytam centralnie» («Читаю центрально»). «Ця моя Центральна Європа закінчується дуже далеко – за Уралом. Дивлячись із цієї перспективи, Україна – це західна країна. Мене багато що єднає з тим, що відбувається на Сході – в Україні, Литві та Росії», – сказав поет і додав, що сформований центром Європи і вважає Польщу східною країною, яка не пасує до Заходу. Нагадав теж, що Лодзь перебувала під російським пануванням і що цей вплив можна помітити в місті та регіоні й сьогодні.

Андрій Любка під час зустрічі зазначив, що вірші Мацея Роберта все більше вкорінюються в Лодзі. На запитання, чому він не виїхав із Лодзі, поет відповів: «Мені здається, що я би так зрадив самого себе. Це місто, яке мене сформувало, виростило, зробило з мене поета. Звісно, кажучи «місто», я маю на думці людей, які там залишилися до цієї пори».

«Я – лодзький і луцький поет, – сказав автор, використовуючи гру слів, які польською звучать схоже. – Тому я почуваюся тут, як удома».

Варто зауважити, що, попри те, що в Україні не видавали книг Мацея Роберта, на зустріч із ним до Музею сучасного мистецтва Корсаків прийшло близько сотні осіб. Сам поет під час фестивалю неодноразово підкреслював, що він вражений тим, як багато людей у Луцьку приходять на зустрічі з літераторами.

Robert 03

Текст і фото: Наталія ДЕНИСЮК

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

«ФРОНТЕРА» В ЛУЦЬКУ: КОНТРАБАНДА – ЦЕ СУТНІСТЬ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЄВРОПИ

«ФРОНТЕРА» В ЛУЦЬКУ: ПОГОВОРИМО ПРО ТВОРЧІСТЬ

«ФРОНТЕРА» В ЛУЦЬКУ: РОЗМОВА ПРО БАЛКАНИ

Схожі публікації
В університеті в Луцьку відкрили польсько-український простір «Околиця»
Події
Простір «Околиця» на факультеті філології та журналістики Волинського національного університету імені Лесі Українки сприятиме не тільки відпочинку, але й виконуватиме просвітницьку функцію. Його урочисто відкрили 28 березня.
28 березня 2024
Вийшов 6-й номер «Волинського монітора»
Події
Запрошуємо вас на шпальти сьогоднішнього номера «Волинського монітора». У ньому ми пишемо про родинні історії Владислава Багінського з Рівного, чемпіона Великобританії та Австралії з фехтування, який народився на Волині. Також запрошуємо на розмову з органним майстром Шандором Шрайнером.
28 березня 2024
Шандор Шрайнер: «Двох однакових органів не буває»
Інтерв'ю
У костелі Святого Йоана Непомука в Дубні у травні цього року освятять орган. Перший і поки що єдиний на всю Рівненську область, встановлений за роки незалежності в діючому католицькому храмі. Монтував його органний майстер із Закарпаття Шандор Шрайнер. Пропонуємо вашій увазі інтерв’ю із ним.
27 березня 2024
Літня школа польської мови, літератури та культури в Сілезькому університеті
Конкурси
Школа польської мови та культури Сілезького університету запрошує на безкоштовну літню школу в рамках програми «Літні курси NAWA».
26 березня 2024
ABC польської культури: Рекс і решта банди
Статті
Нехай підніме руку той, хто в часи чарівного дитинства бачив мультиплікаційну розповідь, яка починалася зі слів: «Давним-давно в Країні дощовиків пропав славетний дослідник летючих жаб професор Бальтазар Губка. Із Кракова вирушила експедиція під керівництвом не менш відомого мандрівника – Вавельського дракона, якому в небезпечній подорожі товаришує кухар княжого двору Бартоліні Бартоломей. По їхніх слідах іде таємничий Дон Педро…»
25 березня 2024
Упорядкували Польське військове кладовище на Волині
Події
Традиційними стали роботи з упорядкування Польського військового кладовища у Пшебражі. Зараз населений пункт носить назву Гайове. Двічі на рік, восени та напередодні Великодніх свят сюди приїжджає ініціативна група Товариства польської культури на Волині імені Еви Фелінської. 
23 березня 2024
Парк як симфонія. У Рівному планують створити готичний сад біля органного залу
Статті
Громадськості Рівного представили пропозиції благоустрою та архітектурно-планувальні рішення, які можуть бути реалізовані в рамках проєкту «Готичний сад Органного залу». Він передбачає облаштування культурного простору біля Залу камерної та органної музики Рівненської обласної філармонії, колишнього костелу Святого Антонія.
23 березня 2024
Масований обстріл України: цієї ночі на Тернопільщині постраждали 25 домогосподарств
Події
25 приватних домогосподарств у кількох громадах Тернопільщини зазнали пошкоджень під час масованого обстрілу України, який відбувся в ніч із 21 на 22 березня. Про це під час брифінгу повідомило керівництво області.
22 березня 2024
Партнери з польського Мілича передали Кременецькій громаді пожежне авто
Події
Добровільна пожежна команда з Білокриниці на Тернопільщині отримала пожежний автомобіль від Мілича – польського міста-побратима Кременця. Про це йдеться в дописі на Facebook-сторінці гміни Мілич у Мілицькому повіті Нижньосілезького воєводства.
22 березня 2024