У рамках проєкту науково-навчальної лабораторії українсько-польського перекладу «Перекладацька кухня» в Інституті Польщі Волинського національного університету імені Лесі Українки відбулася зустріч із перекладачем Олександром Ващуком.
Представник волинської перекладацької школи 28 квітня розповів студентам про те, як польська література стає ближчою до українського читача. На його думку, серед причин зацікавлення польською культурою тут, на Волині, є, зокрема, територіальна близькість регіону до Польщі. До того ж у ВНУ імені Лесі Українки щораз потужнішим стає відділення полоністики, що є сприятливим фактором для появи нових фахівців, зацікавлених у перекладі творів польської літератури українською мовою.
Пан Олександр розповів про свої студентські роки та роботу вчителем. Особливу увагу звернув на якість освіти та широкі можливості сучасної молоді. Зазначив, що зацікавлення художньою літературою та робота із фондами Волинського краєзнавчого музею надихнули його на переклад українською мовою творів Габріелі Запольської.
Батько письменниці був маршалком шляхти Луцького повіту. Достеменно не відомо? у якому з волинських маєтків – у Ківерцях чи Підгайцях – вона народилася. Зате, як стверджують дослідники її творчості, прототипами героїв її творів стали мешканці Волині.
Ще у 2013 р. у волинському альманасі «Світязь» Олександр Ващук представив переклад українською драми Габріелі Запольської «На перший бал». У видавництві «Терен» 2016 р. вийшла друком збірка «Людський звіринець», до якої увійшли оповідання та драматичні твори.
На зустрічі студенти мали можливість ознайомитися із цими та іншими перекладами Олександра Ващука, розпитати про особливості роботи над ними. Він також підготував короткі творчі завдання для майбутніх перекладачів. Кожен спробував опрацювати окремі речення та під час обговорення обрати найвлучніший варіант.
Наталія ЦЬОЛИК
Фото надала авторка
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД – ЗАВЖДИ ДІАЛОГ КУЛЬТУР
В ІНСТИТУТІ ПОЛЬЩІ В ЛУЦЬКУ РОЗМОВЛЯЛИ ПРО ПЕРЕКЛАДАЦЬКУ КУХНЮ
