Відкрити польську літературу по-новому: в Рівному реалізували театральний експеримент
Статті

Фінал театрально-музичного експерименту «Обличчя, маски, пики… У пошуках Польщі» відбувся 8 грудня на великій сцені Рівненського міського палацу дітей та молоді.

Експеримент, підготовка до реалізації якого тривала рік, я вважаю вдалим з огляду на багато чинників, про які йдеться нижче. Сценарій спектаклю «Обличчя, маски, пики… У пошуках Польщі» спирався на цитати з творів польської літератури, які передбачені шкільною програмою і, мабуть, за своєю природою є трохи нуднуватими для сучасного розпещеного читача. Всупереч цьому, як дозволяють мені зробити висновки коментарі та реакція публіки, глядачі не тільки привітно реагували на спектакль, а й навіть зацікавилися ним.

На сцені виступили актори (Рівненський державний гуманітарний університет), які до цього часу не вивчали польську мову, танцюристи (Палац дітей та молоді), які не є акторами, та учні, що вивчають  польську мову (Українсько-польський союз імені Томаша Падури, далі – УПС), які до цього часу не грали в театрі й не танцювали. Проте всі разом вони представили видовищну музичну виставу, яка залишиться в пам’яті багатьох із них.

Моя робота, як координатора, полягала в тому, щоб пояснити іноземцям (українцям) символи, цитати, значення, літературні теми з польських книг. Виконуючи це завдання, я не тільки сприяла популяризації польської культури в Україні, але й по-новому відкрила польську літературу для себе.

У процесі підготовки до експерименту я зрозуміла, що тверезий підхід, почуття гумору та завзяття – це обов’язкові елементи реалізації складних міжнародних проектів.
Експеримент «Обличчя, маски, пики… У пошуках Польщі» показав, що можна креативно й цікаво пізнавати іншу країну. В цих пошуках, у яких мені допомагали мої українські партнери, я віднайшла діалог, захоплення, відкритість і нових друзів.

За спільні пошуки хочу подякувати Олені Додчук (хореографія, Палац дітей та молоді), Олені Мельничук (режисура, Рівненський державний гуманітарний університет), Вєславу Пісарському (сценарій, учитель, скерований до Луцька організацією ORPEG), Мар’яні Якобчук (музична обробка, УПС), Мирославі Шергей-Шмирук і Юлії Крук (декорації та сценографія, УПС). Дякую також усім дітям, батькам, учителям та директорам за підтримку проекту і звільнення учасників від шкільних занять. А Генеральному консульству РП у Луцьку дякую за те, що гідно зіграв роль продюсера!

Якщо ви ще не оцінили експеримент, запрошуємо невдовзі до Луцька! А ми тим часом їдемо в турне до Польщі. Вже 15 грудня покажемо «Обличчя, маски, пики…» у Старому театрі в Болеславці.

Проект реалізується за кошти Генерального консульства РП у Луцьку та співфінансується в рамках підтримки Сенатом Республіки Польща Полонії та поляків за кордоном у 2017 р. за посередництвом фундації «Свобода і демократія».

Ева МАНЬКОВСЬКА,

Українсько-польський союз імені Томаша Падури
Фото: Сергій ЛІСІВКА

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

«БЛІДЕ КУРЧА» КРОКУЄ СВІТОМ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

Схожі публікації
У Дубні навели лад на старому польському цвинтарі
Події
Члени Дубенського товариства польської культури та парафіяни костелу Святого Йоана Непомука знову прибирали старе польське кладовище, розташоване на вулиці Млинівській у Дубні.
28 березня 2024
В університеті в Луцьку відкрили польсько-український простір «Околиця»
Події
Простір «Околиця» на факультеті філології та журналістики Волинського національного університету імені Лесі Українки сприятиме не тільки відпочинку, але й виконуватиме просвітницьку функцію. Його урочисто відкрили 28 березня.
28 березня 2024
Вийшов 6-й номер «Волинського монітора»
Події
Запрошуємо вас на шпальти сьогоднішнього номера «Волинського монітора». У ньому ми пишемо про родинні історії Владислава Багінського з Рівного, чемпіона Великобританії та Австралії з фехтування, який народився на Волині. Також запрошуємо на розмову з органним майстром Шандором Шрайнером.
28 березня 2024
Шандор Шрайнер: «Двох однакових органів не буває»
Інтерв'ю
У костелі Святого Йоана Непомука в Дубні у травні цього року освятять орган. Перший і поки що єдиний на всю Рівненську область, встановлений за роки незалежності в діючому католицькому храмі. Монтував його органний майстер із Закарпаття Шандор Шрайнер. Пропонуємо вашій увазі інтерв’ю із ним.
27 березня 2024
Літня школа польської мови, літератури та культури в Сілезькому університеті
Конкурси
Школа польської мови та культури Сілезького університету запрошує на безкоштовну літню школу в рамках програми «Літні курси NAWA».
26 березня 2024
ABC польської культури: Рекс і решта банди
Статті
Нехай підніме руку той, хто в часи чарівного дитинства бачив мультиплікаційну розповідь, яка починалася зі слів: «Давним-давно в Країні дощовиків пропав славетний дослідник летючих жаб професор Бальтазар Губка. Із Кракова вирушила експедиція під керівництвом не менш відомого мандрівника – Вавельського дракона, якому в небезпечній подорожі товаришує кухар княжого двору Бартоліні Бартоломей. По їхніх слідах іде таємничий Дон Педро…»
25 березня 2024
Упорядкували Польське військове кладовище на Волині
Події
Традиційними стали роботи з упорядкування Польського військового кладовища у Пшебражі. Зараз населений пункт носить назву Гайове. Двічі на рік, восени та напередодні Великодніх свят сюди приїжджає ініціативна група Товариства польської культури на Волині імені Еви Фелінської. 
23 березня 2024
Парк як симфонія. У Рівному планують створити готичний сад біля органного залу
Статті
Громадськості Рівного представили пропозиції благоустрою та архітектурно-планувальні рішення, які можуть бути реалізовані в рамках проєкту «Готичний сад Органного залу». Він передбачає облаштування культурного простору біля Залу камерної та органної музики Рівненської обласної філармонії, колишнього костелу Святого Антонія.
23 березня 2024
Масований обстріл України: цієї ночі на Тернопільщині постраждали 25 домогосподарств
Події
25 приватних домогосподарств у кількох громадах Тернопільщини зазнали пошкоджень під час масованого обстрілу України, який відбувся в ніч із 21 на 22 березня. Про це під час брифінгу повідомило керівництво області.
22 березня 2024