Фінал театрально-музичного експерименту «Обличчя, маски, пики… У пошуках Польщі» відбувся 8 грудня на великій сцені Рівненського міського палацу дітей та молоді.
Експеримент, підготовка до реалізації якого тривала рік, я вважаю вдалим з огляду на багато чинників, про які йдеться нижче. Сценарій спектаклю «Обличчя, маски, пики… У пошуках Польщі» спирався на цитати з творів польської літератури, які передбачені шкільною програмою і, мабуть, за своєю природою є трохи нуднуватими для сучасного розпещеного читача. Всупереч цьому, як дозволяють мені зробити висновки коментарі та реакція публіки, глядачі не тільки привітно реагували на спектакль, а й навіть зацікавилися ним.
На сцені виступили актори (Рівненський державний гуманітарний університет), які до цього часу не вивчали польську мову, танцюристи (Палац дітей та молоді), які не є акторами, та учні, що вивчають польську мову (Українсько-польський союз імені Томаша Падури, далі – УПС), які до цього часу не грали в театрі й не танцювали. Проте всі разом вони представили видовищну музичну виставу, яка залишиться в пам’яті багатьох із них.
Моя робота, як координатора, полягала в тому, щоб пояснити іноземцям (українцям) символи, цитати, значення, літературні теми з польських книг. Виконуючи це завдання, я не тільки сприяла популяризації польської культури в Україні, але й по-новому відкрила польську літературу для себе.
У процесі підготовки до експерименту я зрозуміла, що тверезий підхід, почуття гумору та завзяття – це обов’язкові елементи реалізації складних міжнародних проектів.
Експеримент «Обличчя, маски, пики… У пошуках Польщі» показав, що можна креативно й цікаво пізнавати іншу країну. В цих пошуках, у яких мені допомагали мої українські партнери, я віднайшла діалог, захоплення, відкритість і нових друзів.
За спільні пошуки хочу подякувати Олені Додчук (хореографія, Палац дітей та молоді), Олені Мельничук (режисура, Рівненський державний гуманітарний університет), Вєславу Пісарському (сценарій, учитель, скерований до Луцька організацією ORPEG), Мар’яні Якобчук (музична обробка, УПС), Мирославі Шергей-Шмирук і Юлії Крук (декорації та сценографія, УПС). Дякую також усім дітям, батькам, учителям та директорам за підтримку проекту і звільнення учасників від шкільних занять. А Генеральному консульству РП у Луцьку дякую за те, що гідно зіграв роль продюсера!
Якщо ви ще не оцінили експеримент, запрошуємо невдовзі до Луцька! А ми тим часом їдемо в турне до Польщі. Вже 15 грудня покажемо «Обличчя, маски, пики…» у Старому театрі в Болеславці.
Проект реалізується за кошти Генерального консульства РП у Луцьку та співфінансується в рамках підтримки Сенатом Республіки Польща Полонії та поляків за кордоном у 2017 р. за посередництвом фундації «Свобода і демократія».
Ева МАНЬКОВСЬКА,
Українсько-польський союз імені Томаша Падури
Фото: Сергій ЛІСІВКА
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
