Які зміни до закону про ІПН прийняв польський Сейм? Пропонуємо переклад українською
Події

Сейм Республіки Польща 26 січня прийняв зміни до закону про Інститут національної пам’яті, які передбачають штрафні санкції або покарання до трьох років ув’язнення за заперечення злочинів, скоєних українськими націоналістами, та за приписування польській державі злочинів, вчинених нацистами.

Які саме зміни до закону про Інститут національної пам’яті – Комісії переслідування злочинів проти польського народу прийняв польський Сейм?

У розділі 1 «Загальні положення» до статті 1, яка звучить так: «Закон регулює: 1) облік, збір, зберігання, опрацювання, охорону, доступ і публікацію документів органів безпеки держави, створених та зібраних у період від 22 липня 1944 р. до 31 липня 1990 р., а також органів безпеки Третього Рейху і СРСР, що стосуються: a) скоєних стосовно осіб польської національності або польських громадян інших національностей у період від 8 листопада 1917 р. до 31 липня 1990 р.: нацистських злочинів; комуністичних злочинів; інших злочинів, що є злочинами проти миру, людства або воєнними злочинами», Сейм запропонував додати «злочинів українських націоналістів і українських формувань, що колаборували з Третім Рейхом».

До закону запропоновано додати також статтю 2a: «Згідно із законом, злочини українських націоналістів і українських формувань, що співпрацювали з Третім Рейхом, – це дії, вчинені українськими націоналістами в 1925–1950 рр., що полягають у застосуванні насилля, терору або інших форм порушення прав людини щодо особи або груп населення, зокрема польського населення. До злочинів українських націоналістів і українських формувань, що співпрацювали з Третім Рейхом, належить також участь у винищенні єврейського населення та геноциді громадян Другої Речі Посполитої на Волині та у Східній Малопольщі».

Потрібно теж уважно прочитати статтю 55, зміст якої не змінився, проте вона безпосередньо стосується статті 1: «Той, хто публічно і всупереч фактам заперечує злочини, про які йдеться в пункті 1 статті 1, карається штрафом або позбавленням волі до трьох років. Вирок подається до публічного оголошення».

Окрім цього, Сейм запропонував додати статті 55a і 55b.

Стаття 55a прийнятого Сеймом проекту звучить: «1. Той, хто публічно і всупереч фактам приписує польському народу або польській державі відповідальність або співвідповідальність за вчинені Третім Рейхом нацистські злочини, про які йдеться у статті 6 Хартії Міжнародного військового трибуналу, доданій до підписаної в Лондоні 8 серпня 1945 р. Міжнародної угоди про судове переслідування та покарання головних військових злочинців європейських країн осі, або за інші злочини, що є злочинами проти миру, людства чи воєнними злочинами або іншим чином разюче зменшує відповідальність тих, хто насправді вчинив ці злочини, карається штрафом або позбавленням волі до трьох років. Вирок подається до публічного оголошення. 2. Якщо той, хто вчинив дію, про яку йдеться в пункті 1, діє ненавмисне, він карається штрафом або позбавленням волі. 3. Не коїть злочину той, хто вчинив заборонені дії,  про які йдеться в пунктах 1 і 2, якщо він здійснив це в рамках мистецької або наукової діяльності».

Натомість у статті 55b прийнятого проекту написано: «Незалежно від норм, які діють у місці, де здійснено заборонені дії, цей закон застосовується  до громадянина Польщі та до іноземця у випадку скоєння ним злочинів, про які йдеться у статтях 55 і 55a».

Зміни до закону ще не набули чинності. Після затвердження в Сеймі їх розглядатиме Сенат.

ВМ

Схожі публікації
10-річчя польської суботньої школи в Гусятині
Події
Польська суботня школа, яка діє при Надзбручанському товаристві польської культури та мови, відзначила 10-річчя. Учні, їхні батьки, вчителі та гості разом відсвяткували цю важливу дату.
07 липня 2026
12 днів у Костюхнівці із польською мовою і не тільки
Події
Понад 30 старшокласників із Рівненської та Волинської областей узяли участь у Літній школі польської мови в Костюхнівці, організованій Українсько-польським союзом імені Томаша Падури з Рівного.
07 липня 2026
Архітектор і його нереалізований проєкт
Статті
Перші статті циклу «Земля Волинська» були присвячені туристично-краєзнавчому руху на Волині в міжвоєнні часи, зокрема діяльності місцевих осередків Польського краєзнавчого товариства. Натомість ця публікація висвітлює один із проєктів подальшого розвитку туристичного потенціалу Волині. На жаль, йому не судилося збутися. Трагічною була й доля його автора.
06 липня 2026
Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера» оголосив цьогорічну програму
Події
25–26 липня в Луцьку вшосте відбудеться Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера». У програмі події – дискусії, публічні інтерв’ю, поетичні читання, запис подкасту, музика, стендап і міждисциплінарні заходи. Про це повідомила Літературна платформа «Фронтера».
06 липня 2026
Родинні історії: «Мої внучки носять імена своїх прапрабабусь»
Статті
«У мене була велика і дружня родина. Ті, хто в силу різних обставин не виїхав у Польщу, не пожалкували, що залишилися. А ті, хто вимушений був покинути рідну землю, ніколи не забували, звідки походять», – зауважує Галина Підодвірна, в дівоцтві Стремецька.
03 липня 2026
Вийшов 13-й номер «Волинського монітора»
Події
У сьогоднішньому номері «Волинського монітора» ми пишемо про урочистості з нагоди 35-ї річниці повернення луцького собору католикам, відкриття відреставрованого польського військового кладовища в Клевані, свідомих сеньйорів із Рівненщини та родинні історії Галини Підодвірної з Гусятина.
02 липня 2026
Завершується набір на програму «Андерс NAWA» на бакалаврські та єдині магістерські програми
Можливості
Стипендійна програма для Полонії імені генерала Владислава Андерса («Anders NAWA») – це шанс для молоді польського походження розпочати навчання в Польщі на бакалаврських та єдиних магістерських програмах, вдосконалити знання польської мови та отримати диплом у польському закладі вищої освіти.
01 липня 2026
У Кракові відкрили Музей роду князів Любомирських. Захід відвідали представники Рівного
Події
26 червня у Кракові відкрили Музей роду князів Любомирських. Рівне на урочистостях представляли члени Центру польської мови і культури імені князів Любомирських.
01 липня 2026
Study Tours to Poland для студентів
Можливості
Фонди «Лідери змін» та «Боруссія» запрошують активних студентів із Молдови та України взяти участь у програмі Study Tours to Poland (STP).
01 липня 2026