Які зміни до закону про ІПН прийняв польський Сейм? Пропонуємо переклад українською
Події

Сейм Республіки Польща 26 січня прийняв зміни до закону про Інститут національної пам’яті, які передбачають штрафні санкції або покарання до трьох років ув’язнення за заперечення злочинів, скоєних українськими націоналістами, та за приписування польській державі злочинів, вчинених нацистами.

Які саме зміни до закону про Інститут національної пам’яті – Комісії переслідування злочинів проти польського народу прийняв польський Сейм?

У розділі 1 «Загальні положення» до статті 1, яка звучить так: «Закон регулює: 1) облік, збір, зберігання, опрацювання, охорону, доступ і публікацію документів органів безпеки держави, створених та зібраних у період від 22 липня 1944 р. до 31 липня 1990 р., а також органів безпеки Третього Рейху і СРСР, що стосуються: a) скоєних стосовно осіб польської національності або польських громадян інших національностей у період від 8 листопада 1917 р. до 31 липня 1990 р.: нацистських злочинів; комуністичних злочинів; інших злочинів, що є злочинами проти миру, людства або воєнними злочинами», Сейм запропонував додати «злочинів українських націоналістів і українських формувань, що колаборували з Третім Рейхом».

До закону запропоновано додати також статтю 2a: «Згідно із законом, злочини українських націоналістів і українських формувань, що співпрацювали з Третім Рейхом, – це дії, вчинені українськими націоналістами в 1925–1950 рр., що полягають у застосуванні насилля, терору або інших форм порушення прав людини щодо особи або груп населення, зокрема польського населення. До злочинів українських націоналістів і українських формувань, що співпрацювали з Третім Рейхом, належить також участь у винищенні єврейського населення та геноциді громадян Другої Речі Посполитої на Волині та у Східній Малопольщі».

Потрібно теж уважно прочитати статтю 55, зміст якої не змінився, проте вона безпосередньо стосується статті 1: «Той, хто публічно і всупереч фактам заперечує злочини, про які йдеться в пункті 1 статті 1, карається штрафом або позбавленням волі до трьох років. Вирок подається до публічного оголошення».

Окрім цього, Сейм запропонував додати статті 55a і 55b.

Стаття 55a прийнятого Сеймом проекту звучить: «1. Той, хто публічно і всупереч фактам приписує польському народу або польській державі відповідальність або співвідповідальність за вчинені Третім Рейхом нацистські злочини, про які йдеться у статті 6 Хартії Міжнародного військового трибуналу, доданій до підписаної в Лондоні 8 серпня 1945 р. Міжнародної угоди про судове переслідування та покарання головних військових злочинців європейських країн осі, або за інші злочини, що є злочинами проти миру, людства чи воєнними злочинами або іншим чином разюче зменшує відповідальність тих, хто насправді вчинив ці злочини, карається штрафом або позбавленням волі до трьох років. Вирок подається до публічного оголошення. 2. Якщо той, хто вчинив дію, про яку йдеться в пункті 1, діє ненавмисне, він карається штрафом або позбавленням волі. 3. Не коїть злочину той, хто вчинив заборонені дії,  про які йдеться в пунктах 1 і 2, якщо він здійснив це в рамках мистецької або наукової діяльності».

Натомість у статті 55b прийнятого проекту написано: «Незалежно від норм, які діють у місці, де здійснено заборонені дії, цей закон застосовується  до громадянина Польщі та до іноземця у випадку скоєння ним злочинів, про які йдеться у статтях 55 і 55a».

Зміни до закону ще не набули чинності. Після затвердження в Сеймі їх розглядатиме Сенат.

ВМ

Схожі публікації
Родинний великодній майстерклас у Товаристві Тадеуша Костюшка
Події
У рамках підготовки до Великодня Товариство польської культури імені Тадеуша Костюшка, яке діє в Луцьку, організувало для учнів суботньо-недільної школи та членів їхніх сімей родинний великодній майстерклас.
20 березня 2026
Учні Луцької громади декламували польську поезію. На фіналістів чекає обласний етап конкурсу
Події
У Луцьку відбувся міський етап XXXI Конкурсу виразного читання імені Юліуша Словацького. Його учасники декламували твори польських поетів, зокрема патрона конкурсу, а також Антонія Слонімського, Данути Вавілов, Чеслава Кур’яти та отця Яна Твардовського.
20 березня 2026
«LEGIO Волинь»: у Луцьку втретє відбудеться фестиваль популярної історії
Події
ГО «Ідеалісти» спільно з подієвою агенцією «Рожевий табурет» та факультетом історії, політології та національної безпеки Волинського національного університету імені Лесі Українки організовує третій щорічний фестиваль популярної історії «LEGIO Волинь».
20 березня 2026
На Тернопільщині знешкодили залишки ворожої ракети Х-101, знайдені посеред поля
Події
Уламки ворожої ракети між населеними пунктами Кам’янка та Романівка в Тернопільському районі виявив під час польових робіт місцевий житель. Про небезпечну знахідку чоловік повідомив на спецлінію поліції.
19 березня 2026
Крашевський у Волинському музеї
Статті
19 березня минає чергова річниця смерті Юзефа-Ігнація Крашевського, видатного польського письменника, який значну частину свого життя провів на Волині. Пропонуємо вашій увазі статтю археолога, музейника і краєзнавця Яна-Юзефа Фітцке «Пам’ятки Юзефа-Ігнація Крашевського у Волинському музеї», опубліковану в № 5 «Землі Волинської» за 1939 р.
19 березня 2026
Нововолинськ: чергова російська атака на енергооб’єкт у громаді
Події
Під час вечірньої повітряної тривоги 18 березня зафіксовано влучання в енергооб’єкт біля Нововолинська. Про це Нововолинський міський голова Борис Карпус.
18 березня 2026
Центр східноєвропейських досліджень з Варшави знайомить українських студентів з історією Польщі
Події
16–18 березня викладачі Центру східноєвропейських досліджень Варшавського університету провели у Волинському національному університеті імені Лесі Українки гостьовий цикл лекцій під загальною назвою «Історія та культура Польщі – давня й сучасна».
18 березня 2026
На Рівненщині знайшли нерозірвані бойові частини російських ракет
Події
Під час польових робіт у Рівненській області знайшли нерозірвані бойові частини ворожих ракет. Їх знешкодили вибухотехніки поліції.
18 березня 2026
Польські фразеологізми: Патріотизм як палиця в мурашнику
Статті
Патріотизм – це поняття важке, як старий, трохи надтріснутий дзвін, який лунає тільки тоді, коли хтось дійсно відважиться його торкнутися. В теорії це любов до Батьківщини, турбота про громаду, готовність до самопожертви. А на практиці все частіше нагадує старанно режисований спектакль, у якому вдавання більше, ніж змісту, більше заяв, ніж учинків, більше пустих слів і жестів.
18 березня 2026