До Луцька завітав Богдан Задура – відомий польський поет та прозаїк, перекладач, літературний критик, головний редактор часопису «Twórczość», лауреат багатьох європейських літературних відзнак, один із найбільших популяризаторів української літератури в Польщі.

18 квітня в Музеї Лесі Українки Східноєвропейського національного університету Богдан Задура презентував антологію «Лінії світла». У книзі зібрані вірші шести польських поетів, Анни-Марії Ґолавської, Марека Данєлькевича, Маґдалени Янковської, Вальдемара Михальського, Вацлава Ошайци та Богдана Задури, перекладені шістьма мовами (англійською, польською, німецькою, французькою, литовською, угорською та українською). Центральним образом антології є Люблін. Кожен з авторів відчуває і зображає місто по-своєму.

Богдан Задура разом із модераторкою Ельвірою Яцутою, головою мистецького об’єднання «стендаЛь», влаштували імпровізований батл між польською поезією, яку читав Богдан Задура, та українськими перекладами, озвученими Ельвірою Яцутою. Останній вірш Богдан Задура прочитав українською.

Сюрприз автору та гостям дійства підготували члени Польського клубу в Луцьку, які декламували поезію інших поетів антології «Лінії світла».

Під час події Богдан Задура багато жартував, що створювало невимушену атмосферу й руйнувало бар’єр між українською та польською мовами. На завершення Ельвіра Яцута згадала про поетичну збірку «Найгірше позаду» Богдана Задури, яку переклав український письменник Андрій Любка.

Організували захід Польський клуб у Луцьку, факультет філології та журналістики СНУ імені Лесі Українки та мистецьке об’єднання «Стендаль» за підтримки Генерального консульства РП у Луцьку.

Оксана ЯНЧИШИНА
Фото: Діана ДЕМЧУК

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПРОВІСНИК ВЕЛИКОГО ТАЛАНТУ: В ЛУЦЬКУ ПРЕЗЕНТУВАЛИ ЗБІРКУ ВІРШІВ ЗУЗАННИ ҐІНЧАНКИ. ФОТО