7-8 грудня 2012 року у Львові відбулася VI конференція випускників польських освітніх, наукових та художніх стипендійних програм.
У ній взяли участь, зокрема, колишні стипендисти програми «Gaude Polonia», Стипендійної програми ім. Лейна Кіркланда, Програми уряду Польщі для молодих науковців та ін.
Почалася конференція із літературного ранку, що мав назву «Польська література, поезія та біографії». У ньому взяли участь письменники та перекладачі: Оля Гнатюк, Андрій Павлишин, Олесь Герасим, Остап Сливицький, Андрій Любка. Цікаво та майстерно вів цю зустріч письменник, літературний критик, перекладач Олександр Бойченко.
Перша частина літературної зустрічі була присвячена жанрові біографії. Учасникам конференції представлено найновіші переклади біографій: Андрій Павлишин представив перекладену ним з польської біографію Януша Корчака, Олесь Герасим – біографію Станіслава Вінценза. Останнім часом український читач мав можливість познайомитися з новими виданнями творів цих постатей. Нині ж на видавничому ринку з'являються переклади саме біографій.
– Тільки в часи незалежності склалися умови для розвитку в Україні жанру біографії. Але у нас він вкорінений слабо, традицій мало і тому ми, перекладачі, намагаємося компенсувати це, перекладаючи біографії з інших мов, – зазначив Андрій Павлишин.
Оля Гнатюк представила власну книгу есеїв та інтермедій «Між літературою і політикою», у якій намагається з'ясувати, які механізми керують літературним життям, який вплив на них має політика у різні епохи.
Поетична частина зустрічі була присвячена двом польським поетам – Чеславу Мілошу та Богдану Задурі. Власні переклади творів цих поетів представили Остап Сливицький та Андрій Любка.
Були на конференції і фільми. Зокрема, Світлана Топор, яка навчалася у Школі Анджея Вайди, представила фільм „Чашка чаю". Після показу усі присутні мали можливість поставити питання авторам фільму, що стосувалися не лише технічної сторони, а й ідеї фільму, способів її втілення.
Презентація Творчої майстерні „Аґрафка", мабуть, багатьом присутнім відкрила очі на те, що в Україні теж є майстри, які вміють нестандартно, а, найголовніше, цікаво, оформити українську книжку.
Далі стипендистів гостила «Галерея «Коралі», де відбулося відкриття фотовиставки «Polska». Автор світлин, ізмаїльський фотограф Cтепан Рудик, представив на ній роботи, які виконав, перебуваючи у Польщі на стипендійній програмі «Gaude Polonia».
– За півроку я проїхав усю Польщу, зробив 45 тис. фотографій. Після тривалого відбору я залишив 50 робіт, які і представлені на виставці. Це не вся Польща, але це мій погляд на Польщу, – говорить Cтепан Рудик.
Увечері була Галерея «Дзиґа» і запальний виступ групи «Shockolad».
Наступного дня у затишній залі Українського католицького університету стипендисти розповіли про проекти, які їм вдалося реалізувати після повернення в Україну. Частина презентацій була присвячена співпраці різноманітних інституцій з польської та української сторони.
Чи не найцікавішими були презентації митців. Тут і мистецькі об'єднання, і музичні проекти, і, навіть, реставрація ікони. Власне, саме представлення реставраційного проекту Віолетти Радомської було визнане стипендистами найкращою презентацією цьогорічного постстипендійного обміну досвідом.
– Мій проект був присвячений тому, щоб часову формацію, яка зупинялася і мінялася упродовж століть на одній іконі, зберегти для глядача. Ситуація, коли ми відкриваємо найдавніший шар і він є найцікавішим, мабуть, відійшла в минуле, - говорить дослідниця та реставратор ікон Віолетта Радомська.
Цього дня перед учасниками зустрічі виступили також представники стипендійних програм: Боґуміла Бердиховська, Діана Брутян, Уршуля Собєцка, Яцек Пшиґода.
Яцек Пшиґода представив, зокрема, нові стипендійні програми, які планує реалізовувати польське Бюро визнання освіти та міжнародного обміну. Це, наприклад, Стипендійна програма для громадян держав-членів Східного партнерства ЄС, що вступають в аспірантуру на гуманітарні спеціальності. Стипендію можуть отримати вихідці із Вірменії, Азербайджану, Білорусі, Грузії, Молдови та України. Документи прийматимуться за посередництвом польських вищих навчальних закладів, у яких планують навчатися майбутні аспіранти. Детальну інформацію можна буде отримати приблизно у лютому-березні 2013 року на сайті www.buwiwm.edu.pl. Тут теж можна буде знайти інформацію про Стипендійну програму для аспірантів та учасників наукового стажування у галузі технічних наук, яка стартує у 2013 році.
На завершення зустрічі відбувся концерт акордеонної музики у виконанні Володимира Гайдичука.
Наталія ДЕНИСЮК,
фото: Оксана ЧОРНА
