У суботу, 26 жовтня, в Палаці культури міста Луцька відбувалися урочисті заходи: Товариство польської культури імені Тадеуша Костюшка на Волині святкувало 20-річчя. Ювілей пройшов у рамках VIII Фестивалю польської культури в Україні.
Піднесену атмосферу свята створив колектив «Волинські соловейки», який діє при ТПК імені Тадеуша Костюшки (під керівництвом Антоніни Антонової й Петра Милогородського). Хор привітав усіх чудовим «Полонезом».
Ведучою зустрічі Наталія Цьолик привітала присутніх у залі: публіку, учасників колективів, голів і представників численних делегацій польських організацій в Україні (зі Львова, Рівного, Козятина, Броварів, Білої Церкви і Чернівців). Ювілей своєю присутністю вшанували заступник голови Волинської обласної ради Роман Карпюк, виконувач обов’язків Луцького міського голови Григорій Пустовіт, консул Генерального консульства РП у Луцьку Тереза Хрущ, голова Федерації польських організацій в Україні Емілія Хмельова, директорка Польського дому в Києві Марія Сивко та настоятель луцького кафедрального собору, отець-канонік Павло Хом’як. Також у залі були присутні представники департаменту культури Луцької міської ради та Волинської обласної наукової бібліотеки імені Олени Пчілки.
Після вітального слова ведуча розповіла про історію, діяльність і день насущний товариства. Серед заходів, які проводить організація, вона згадала збори членів, лекції, уроки для дітей, молоді та дорослих, зустрічі з гістьми з Польщі, культивування традицій (різдвяний оплаток, пасхальну трапезу), благодійну діяльність, лікарську допомогу, відзначення державних свят, дня покровителя товариства, культурну діяльність (діяльність дитячого колективу, хорів, проведення конкурсів і фестивалів, Національне читання), врешті, співпрацю з міською та обласною владою, а також із консульством. Потім Наталія Цьолик надала слово гостям.
Роман Карпюк, заступник голови Волинської обласної ради, передаючи очільниці ТПК імена Тадеуша Костюшки Ніні Поремській вітання від голови облради та депутатів, сказав: «Товариство 20 років працює над укріпленням приязні між українським та польським народами. Воно пропагує польську культуру на території Волинської області, проводить багато конкурсів і фестивалів, як для польських, так і для українських дітей. Дуже дякую за цю співпрацю, за добро, яке ви несете. Бажаю подальших успіхів».
В. о. мера Григорій Пустовіт зазначив: «Завдяки діяльності товариства його члени можуть відчути спільноту, їх об’єднує польська мова і культура. Це дуже добре, адже не мають майбутнього ті, хто забув про свої корені та культуру. Вона була і є присутня в нашому місті. Польська та українська культури взаємно збагачуються і переплітаються. Культура має єднати, а не ділити».
Григорій Пустовіт із нагоди 20-річчя діяльності ТПК імені Тадеуша Костюшка вручив нагороди заслуженим членам товариства. Три особи він відзначив за активну громадянську позицію, великий вклад у розвиток польсько-української культурної співпраці та участь у культурному житті Луцька. Диплом мера Луцька отримала Валентина Гаврилюк, подяки вручили Наталії Цьолик та Мар’яні Янчук. Подякою за вагомий вклад у розвиток польсько-української культурної співпраці та участь у культурному житті міста відзначили теж голову ТПК Ніну Поремську.
Товариство з нагоди ювілею привітала консул Генерального консульства РП у Луцьку Тереза Хрущ. «Я розумію, що ви не будували своє товариство виключно для себе. Ви робили це для підтримки польської мови, збереження польської культури, а передусім для наймолодших, своїх дітей і внуків. Це дуже важливий аспект діяльності товариства, – сказала консул. – Ці переплетені прапори польської та української держав, які зараз прикрашають сцену, – це те, що ви будуєте, і також те, в чому консульство завжди буде вас підтримувати: наведення мостів між Польщею та Україною, налагодження дружби між нашими народами».
Потім Тереза Хрущ зачитала слова подяки, скеровані товариству Генеральним консулом РП у Луцьку Вєславом Мазуром, який, зокрема, зазначив: «Генеральне консульство РП у Луцьку зі схваленням і захопленням спостерігає, як ваша освітня діяльність суттєво спричиняється до розбудови престижності польської мови в Україні та створення позитивного образу Польщі серед молоді, як польської, так і української. (…) Дякую за вашу старанність, креативність та заангажованість у справі розвитку польської освіти та промоції польської культури на Волині. Бажаю, щоби ваша подальша діяльність рясніла гарними ініціативами та принесла користь і задоволення від виконаної роботи». Натомість голова товариства Ніна Поремська подякувала консульству за багаторічну допомогу й гарну співпрацю.
Між промовами публіка, якої зібралося чимало, мала нагоду переглянути та нагородити аплодисментами виступи «Волинських соловейків» («Tyle słońca…», «Szkolny rock and roll»), ансамблю «Волинські пані» («Głęboka studzienka», «Hej tam z góry…»; керівниця Алла Гас) та хору «Волинь» («W moim ogródeczku», «Polskie dziewczyny», «Skrzypce…»; керівниця Валентина Гаврилюк). Два останні хори, як і колектив «Волинські соловейки», діють при Товаристві польської культури імені Тадеуша Костюшка.
Згодом на сцену вийшли голова товариства Ніна Поремська і голова Федерації польських організацій в Україні (FOPnU) Емілія Хмельова. Очільниця FOPnU привітала товариство із 20-річчям та відзначила рівень святкування ювілею. Вона побажала організації успіху та витривалості в наступні роки і вручила диплом-відзнаку Ніні Поремській. Голова ТПК висловила глибоку вдячність за допомогу, опіку, доброзичливість і багаторічну підтримку товариства в його діяльності.
Далі виступили гості фестивалю – численні колективи, гурти й солісти з багатьох міст України. Присутні в залі могли милуватися й аплодувати ансамблю пісні й танцю львівської міської дитячо-молодіжної організації «Lwowiacy», вокальному колективу «Podolski kwiat» суботньо-недільної школи при товаристві «Центр польської культури імені Томаша Падури в Козятині», танцювальному колективу «Kwiaty Bukowiny» Польського культурно-освітнього центру при гімназії № 3 в Чернівцях, вокально-танцювальному колективу «Wszystko w porządku?» Польського культурно-освітнього товариства «Rodzina», ансамблю «Rodzinne źródła» Товариства поляків Білоцерківщини та колективу «Echo Prutu» Чернівецького обласного Товариства польської культури імені Адама Міцевича. З авторською програмою виступив теж гітарист Ян Шейко.
Після концерту надійшов час підбиття підсумків фестивалю. Всі виконавці зібралися разом на сцені, де Ніна Поремська та Емілія Хмельова вручили їм дипломи та сувеніри. Емілія Хмельова подякувала за допомогу у проведенні фестивалю директрисі Польського дому в Києві Марії Сивко та представницям FOPnU Ельжбєті Коровецькій і Терезі Дуткевич. Своєю чергою голова ТПК Ніна Поремська, дякуючи всім гостям, колективам, глядачам, керівникам, діячам і членам польських організацій в Україні, підкреслила: «Тільки завдяки незалежній Україні ми могли заснувати організацію і працювати, могли зберегти наші мову і традиції. Наші батьки нам передали їх у важкі часи, а наша місія – врятувати їх для прийдешніх поколінь. Такі фестивалі, як цей, ніколи не повинні закінчуватися, адже культура не має меж... Коли душа співає, не може статися нічого поганого». Наостанок Ніна Поремська побажала всім, щоб вони «забрали із собою додому шматок гарного луцького неба».
На завершення всі разом, глядачі й виконавці, заспівали відому пісню «Hej, sokoły».
Після закінчення фестивалю учасники й керівники художніх колективів мали можливість оглянути разом із екскурсоводом Старе місто в Луцьку.
Пьотр КОВАЛІК,
учитель, скерований до Луцька організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
У ЛУЦЬКУ ВІДЗНАЧИЛИ ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ ПОЛЬЩІ ТА ЮВІЛЕЙ НАЙСТАРШОЇ ПОЛЬСЬКОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ НА ВОЛИНІ
