У Луцьку відбудеться презентація автобіографічної книги співзасновниці польської «Солідарності»
Події

Творчий туристичний клуб «Ми» запрошує на презентацію українського перекладу автобіографічної книги Анни Валентинович «Тінь майбутнього».

Як Анна Валентинович стала однією із засновниць польської «Солідарності»? Що зробило її відомою на цілий світ? Чому вона опинилася серед польської еліти під час фатального польоту президентського літака до російського Смоленська? – відповіді на ці та інші запитання можна буде отримати від перекладачки й журналістки Валентини Романюк під час презентації видання «Тінь майбутнього».

Книга, написана Анною Валентинович у співавторстві з Анною Башановською, вперше вийшла в 1993 р. Уже після смерті Валентинович її переклала українською Валентина Романюк. Публікацію видали до десятих роковин Смоленської авіакатастрофи, в якій загинула авторка. Меценат видання – Анатолій Вертелецький, племінник Анни Валентинович. Видавці – Олег Зень та Роман Колодяжний.

Другий тираж видано за підтримки Генерального консульства РП у Луцьку та Польського інституту в Києві.

Презентація відбудеться 26 січня о 15.00 у Волинській обласній науковій бібліотеці імені Олени Пчілки в Луцьку (вулиця Шопена, 11, 3 поверх, читальний зал). Вхід вільний.

Під час заходу покажуть фрагменти радіофільму «Донька України – мати «Солідарності», який отримав першу премію українсько-польського телерадіофестивалю «Калинові мости».

Walentynowicz anons

Довідково: Анна Валентинович (у дівоцтві Любчик), працівниця Ґданської корабельні та легенда польської «Солідарності», народилася 15 серпня 1929 р. в українській родині Назара та Пріськи Любчиків у селі Сінне (нині Садове Гощанського району на Рівненщині). Під час Другої світової війни родина Телесницьких, у яких працювала дівчина, вивезла її без відома батьків під Варшаву, сказавши, що члени її сім’ї загинули. Коли Україна здобула незалежність, родина Любчиків розпочала пошуки зниклої доньки та сестри. У 1996 р. Анна вперше приїхала на Рівненщину. Її батько, Назар Любчик, не дожив до цієї зустрічі лише кілька місяців. У 2010 р. Анна Валентинович загинула в катастрофі президентського літака під Смоленськом. У 2019 р. у Садовому встановили меморіальну дошку, присвячену її пам’яті. У 2020 р. президент Польщі Анджей Дуда відкрив пам’ятник Анні Валентинович, встановлений перед Посольством Польщі в Україні.

ВМ

Схожі публікації
«Отче наш» українською від литовського композитора. В луцькому костелі відбудеться благодійний концерт
Події
У римо-католицькому кафедральному соборі Святих Апостолів Петра і Павла в Луцьку 29 травня, в неділю, о 16.00 відбудеться благодійний концерт «Попри війну. Віра. Надія. Весна». Виступатиме архієрейський хор луцького православного кафедрального собору Святої Трійці «Оранта».
26 травня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Візьміть участь в опитуванні щодо мовної ситуації в середовищі мігрантів з України
Події
Мігрантів з України, які прибули до Польщі після 24 лютого 2022 р., просять узяти учать в опитуванні щодо мовної ситуації в їхньому середовищі.
26 травня 2022
Померла Тереза Дуткевич – віцеголова Федерації польських організацій в Україні
Події
Із великим сумом ми сприйняли інформацію про смерть Терези Дуткевич – багаторічної польської діячки в Україні та журналістки.
25 травня 2022
«Підтримка Польщі – неоціненна». До Луцька прибула допомога з Катовіце та Лодзі
Події
Гуманітарна допомога від Польщі не перестає надходити до українських волонтерів. Про останні отримані вантажі розповів Владислав Дорошенко, співкоординатор Єдиного комунікаційного центру в Луцьку.
25 травня 2022
Комунальники впорядкували старий католицький цвинтар у Дубні
Події
Комунальні служби навели лад на старому католицькому кладовищі, що на вулиці Млинівській у Дубні. За гроші, виділені з місцевого бюджету, відремонтували єдиний уцілілий склеп.
24 травня 2022
ABC польської культури: Павел Лозінський – режисер у дорозі
Статті
Павел Лозінський – відомий у Польщі режисер, сценарист і продюсер документальних фільмів. В інтерв’ю для інтернет-радіо «357» на запитання: «Хто ти?» відповів: «Людина в дорозі».
24 травня 2022
Польське товариство навело лад на кладовищах у Любомлі та Римачах
Події
Члени Товариства польської культури імені Міхала Огінського в Любомлі розпочали цьогорічне впорядкування польських військово-цивільних кладовищ у Любомлі й Римачах.
24 травня 2022
Триває впорядкування католицького кладовища в Кисилині. Запрошують усіх охочих
Події
Українці продовжують прибирати польські кладовища на Волині. Нещодавно волонтери впорядковували частину некрополя в Кисилині Затурцівської сільської громади. Тепер запрошують продовжити акцію.
23 травня 2022