Творчий туристичний клуб «Ми» запрошує на презентацію українського перекладу автобіографічної книги Анни Валентинович «Тінь майбутнього».

Як Анна Валентинович стала однією із засновниць польської «Солідарності»? Що зробило її відомою на цілий світ? Чому вона опинилася серед польської еліти під час фатального польоту президентського літака до російського Смоленська? – відповіді на ці та інші запитання можна буде отримати від перекладачки й журналістки Валентини Романюк під час презентації видання «Тінь майбутнього».

Книга, написана Анною Валентинович у співавторстві з Анною Башановською, вперше вийшла в 1993 р. Уже після смерті Валентинович її переклала українською Валентина Романюк. Публікацію видали до десятих роковин Смоленської авіакатастрофи, в якій загинула авторка. Меценат видання – Анатолій Вертелецький, племінник Анни Валентинович. Видавці – Олег Зень та Роман Колодяжний.

Другий тираж видано за підтримки Генерального консульства РП у Луцьку та Польського інституту в Києві.

Презентація відбудеться 26 січня о 15.00 у Волинській обласній науковій бібліотеці імені Олени Пчілки в Луцьку (вулиця Шопена, 11, 3 поверх, читальний зал). Вхід вільний.

Під час заходу покажуть фрагменти радіофільму «Донька України – мати «Солідарності», який отримав першу премію українсько-польського телерадіофестивалю «Калинові мости».

Довідково: Анна Валентинович (у дівоцтві Любчик), працівниця Ґданської корабельні та легенда польської «Солідарності», народилася 15 серпня 1929 р. в українській родині Назара та Пріськи Любчиків у селі Сінне (нині Садове Гощанського району на Рівненщині). Під час Другої світової війни родина Телесницьких, у яких працювала дівчина, вивезла її без відома батьків під Варшаву, сказавши, що члени її сім’ї загинули. Коли Україна здобула незалежність, родина Любчиків розпочала пошуки зниклої доньки та сестри. У 1996 р. Анна вперше приїхала на Рівненщину. Її батько, Назар Любчик, не дожив до цієї зустрічі лише кілька місяців. У 2010 р. Анна Валентинович загинула в катастрофі президентського літака під Смоленськом. У 2019 р. у Садовому встановили меморіальну дошку, присвячену її пам’яті. У 2020 р. президент Польщі Анджей Дуда відкрив пам’ятник Анні Валентинович, встановлений перед Посольством Польщі в Україні.

ВМ