Zwieńczeniem wizyty na Ukrainie i w Polsce Tony’ego Palmera, wybitnego brytyjskiego reżysera, stała się światowa premiera filmu «The Beatles and World War II» w Zamościu.
W środę 5 października zakończyła się nasza wspólna z nim podróż. Trasa, którą pokonaliśmy wyniosła 1500 km, a wiodła przez Przysuchę, Warszawę, Lublin (Majdanek), Łuck, Uściług i Zamość. Towarzyszyli nam piloci: student drugiego roku Akademii Muzycznej w Gdańsku Paweł Bucki i jego ojciec Janusz.
Do spotkania z Tonym Palmerem, honorowym gościem ХІІІ Festiwalu Muzycznego «Strawiński i Ukraina», we Wschodnioeuropejskim Uniwersytecie Narodowym imienia Łesi Ukrainki przygotowywano się od dawna. Pod kierownictwem Iryny Biskub przetłumaczono z języka angielskiego na ukraiński scenariusze filmów retrospektywnych «Od Strawińskiego do The Beatles: muzyka ХХ w. w filmach Tony’ego Palmera». Taras Swatuła reżyser dźwiękowy z Telewizji Wołyńskiej, zgromadził grupę fachowców do dubbingowania w języku ukraińskim trzech filmów Palmera z muzyką Leonarda Cohena, Siergieja Rachmaninowa, Michaela Oldfielda. Pokaz najnowszego filmu Tony’ego Palmera «The Beatles and World War II» w Wołyńskim Obwodowym Teatrze Lalek w wersji oryginalnej stało się wydarzeniem Roku Języka Angielskiego na Ukrainie.
«Muzyka, która pochodzi z serca, znajdzie drogę do innego serca» – te słowa klasyka nie straciły na swojej aktualności także w obecnej sytuacji, ponieważ muzykę «The Beatles» wykonywali też inni słynni artyści. W połączeniu z kroniką okresu II wojny światowej reżyser osiągnął niezwykłe efekty, które osiągnęły apogeum w momencie, gdy na tle walk o Stalingrad zabrzmiała muzyka Dmytrija Szostakowicza.
Pierwsza wersja filmu nie została pokazana publiczności, ale jedyna kopia nagrania trafiła do rąk Tony’ego Palmera z archiwum Brytyjskiego Instytutu Filmowego. W nowej redakcji ten film zajmuje najwyższą pozycję na liście najbardziej popularnych filmów USA.
Reżyserowi udało się zainteresować obrazem młode pokolenie, o czym mogła świadczyć ciekawa dyskusja z widzami po obejrzeniu filmu w Zamościu. Przesłanie reżysera miało nie tylko symboliczną wymowę. Bo cóż można sądzić o «partnerach tyranii» – od Hitlera do Putina i al-Asada?
Wasyl WORON,
dyrektor artystyczny Festiwalu «Strawiński i Ukraina»
