«Piewca Ziemi Wołyńskiej» – pod takim tytułem w dniach 1-3 czerwca w Łucku, odbyła się międzynarodowa konferencja naukowa poświęcona 200. rocznicy urodzin Józefa Ignacego Kraszewskiego.
Obchody 200. rocznicy urodzin wybitnego polskiego pisarza artysty, historyka, publicysty, etnologa, działacza społecznego Józefa Ignacego Kraszewskiego rozpoczęły się 1 czerwca mszą św. w Kościele Katedralnym Św. Apostołów Piotra i Pawła. Z tej okazji biskup Marcjan Trofimiak, odprawił nabożeństwo w ornacie liturgicznym pochodzącym z czasów Kraszewskiego, a w swoim kazaniu przywołał do odnowienia pamięci o wybitnym działaczu, który mieszkał na Wołyniu.
Uroczyste otwarcie konferencji międzynarodowej odbyło się w sali konferencyjnej Biblioteki WUN im Łesi Ukrainki. W sesji uczestniczyli: dyrektor centrum «UCRAINICUM» prof. Włodzimierz Osadczy, Marcjan Trofimiak, wicerektor seminarium duchowego Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej patriarchatu kijowskiego ojciec Wołodymyr, Konsul Generalny RP w Łucku Marek Martinek, Prezes Stowarzyszenia Kultury Polskiej im. Ewy Felińskiej na Wołyniu Walenty Wakoluk, Prezes Towarzystwa Polskiej Kultury im. Tadeusza Kościuszki Nina Poremska, dyrektor Muzeum J. I. Kraszewskiego w Romanowie Anna Czobodzińska-Przybysławska, kierownik Katedry Filologii Słowiańskiej WUN im. Łesi Ukrainki prof. Luisa Olander, redaktor czasopisma «Wołanie z Wołynia» ksiądz kanonik Józef Witold Kowalów, socjolog dr Tadeusz Patruś, kierownik Zakładu Filozofii i Socjologii Polityki Wydziału Politologii UMCS prof. Jan Paweł Chudzik, naukowiec z Białorusi Rusłana Gusiewa, krajoznawca Waldemar Piasecki, przedstawiciele Wołyńskiej Obwodowej Administracji Państwowej, Instytutu Polski, Instytutu Badań Kościelnych i inni.
Tematyka występów naukowych była różnorodna: oddanie czci wielkiemu Polakowi w Polsce i na Ukrainie z okazji ogłoszonego Roku Kraszewskiego, analiza zbioru jego obrazów (nawiasem mówiąc, kopia «Krajobrazu Wołyńskiego», który znajduje się w Romanowie, została sprezentowana organizatorom konferencji), sarmackie motywy, chronotop w twórczości pisarza, polski mit o Wołyniu itp. Po występach nastąpiła ożywiona debata, ponieważ wiele kwestii należało jeszcze omówić. Rozmawiano o pomyśle utworzenia Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego na Wołyniu i przeprowadzeniu jesiennej sesji naukowej w Lublinie, poświęconej jego postaci i twórczości.
2 czerwca odbyła się podróż śladami, opisanymi przez pisarza we «Wspomnieniach z Wołynia, Polesia i Litwy» (1840). Finalnym etapem spotkań z okazji 200 rocznicy urodzin J.I. Kraszewskiego, była msza święta odprawiona w Kościele Grekokatolickim Narodzenia Przenajświętszej Marii Panny i festiwal etniczny «Malowanka».
Miłą niespodzianką na konferencji międzynarodowej, stała się prezentacja nowego tłumaczenia drugiego, zmienionego wydania «Wspomnień z Polesia, Wołynia i Litwy» (1860 р.). Przekładu dokonał Wołodymyr Szaborowśkyj. Pierwszy egzemplarz przekładu w najbliższym czasie zostanie uzupełniony o materiały wydania pierwszego (1840), których brakuje w zmienionej przez Kraszewskiego wersji drugiej. Wołodymyr Szaborowśkyj zauważył: «Inaczej patrzysz na świat, kiedy przeczytasz to dzieło. Świat po 200 latach mało w czym się zmienił». Autor nowego wydania miał na uwadze mały popyt książek na straganach jarmarkowych, wyniszczenie lasów, a jeszcze – «milczący lud wołyński, który jeśli go zaczepić, chętnie mówi» o polityce, klasie panującej i innych codziennych problemach. Ze względu na uniwersalność, ważność tematyki i geniusz Kraszewskiego- dziedzictwo kulturalne wybitnego artysty nadal pozostaje aktualnym.
Switłana SUCHARIEWA
Organizatorem i głównym inicjatorem imprezy było centrum «UCRAINICUM» Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, a współorganizatorami: Konsulat Generalny RP w Łucku, Instytut Badań kościelnych, Instytut Polski WUN im. Łesi Ukrainki, SKP im. Ewy Felińskiej na Wołyniu, TKP im. T. Kościuszki, Muzeum J. I. Kraszewskiego w Romanowie, Katedra Stosunków Międzynarodowych Wyższej Państwowej Szkoły Zawodowej w Chełmie, Katedra Historii Rodziny KUL, Polski Związek Katolicko-Społeczny і Region Środkowo-Wschodni NSZZ „Solidarność".
