Polskie pisarki Małgorzata Rejmer i Julia Fiedorczuk oraz wschodoznawca i ukrainista Ryszard Kupidura wezmą udział w IV Międzynarodowym Festiwalu Literackim «Frontera», który odbędzie się w Łucku w dniach 27–28 lipca.
«Kultura jest narzędziem komunikacji ze społecznością światową» – podkreślają organizatorzy IV Międzynarodowego Festiwalu Literackiego «Frontera».
W ramach «Frontery» odbędzie się dyskusja «Kto głośniej? Rosyjsko-ukraińska wojna informacyjna w przestrzeni europejskiej». Zostanie poświęcona przedstawianiu sytuacji w Ukrainie przez pryzmat rosyjskich narracji i temu, jak z tym można walczyć.
W dyskusji wezmą udział:
– Irena Karpa, ukraińska pisarka, członkini Ukraińskiego PEN, pierwszy sekretarz ds. kultury w Ambasadzie Ukrainy we Francji (2015–2019);
– María Senovilla, hiszpańska korespondentka wojenna, dziennikarka i redaktorka magazynu Atalayar oraz innych mediów, która obecnie relacjonuje wojnę rosyjsko-ukraińską w Ukrainie;
– Ryszard Kupidura, polski naukowiec i działacz społeczny, obrońca Ukrainy w środowisku kulturalnym Polski.
Uczestnicy będą dyskutować o tym, jak ukraiński głos jest słyszalny za granicą i jak uczynić go mocniejszym. Spotkanie poprowadzi Anton Lagusza, doktor historii, pracownik naukowy New School University Consortium (Nowy Jork), dziekan Wydziału Magisterskich Studiów Społecznych i Humanitarnych w Kyiv School of Economic.
To festiwalowe wydarzenie odbędzie się w niedzielę, 28 lipca, o godzinie 14:30.
«Co łączy książki «Ucieczka z obozu 14», «Bunt rzeczy» i «Błoto słodsze niż miód«? Okrucieństwo reżimów? Walka o wolność i ludzką godność? Pragnienie wolności? Ludzie. Ci, którzy buntują się przeciwko systemowi lub go wyśmiewają. Na festiwalu w Łucku w oparciu o te teksty będziemy rozmawiać o znaczeniu oporu i ślepych uliczkach reżimów dyktatorskich» – mówią organizatorzy «Frontery».
W spotkaniu «Literatura przeciwko tyranii: rozmowa o tekstach i reżimach dyktatorskich», które odbędzie się 27 lipca o godz. 17:00, wezmą udział:
– Małgorzata Rejmer, polska pisarka i reportażystka. Jej książka «Błoto słodsze niż miód» (przekład na język ukraiński ukazał się w wydawnictwie «Czowen») laureatka Paszportów Polityki za «umiejętność słuchania ludzi niewysłuchanych i wytrwałość w poszukiwaniu właściwego języka do wyrażenia najtrudniejszych emocji»;
– Maks Kidruk, autor i wydawca międzynarodowego bestsellera «Ucieczka z obozu 14» autorstwa amerykańskiego reportera Blaine’a Hardena. To mrożąca krew w żyłach historia przetrwania, ale także niesamowitej ucieczki z najbardziej represyjnego państwa totalitarnego na świecie. Książka ukazała się w Ukrainie nakładem wydawnictwa «Borodatyj Tamaryn»;
– Inna Bilonożko, analityk i tłumaczka opowiadań portugalskiego pisarza i laureata Nagrody Nobla José Saramago wydanych przez «Bibliotekę Babilońską». Każde z sześciu opowiadań zawartych w książce «Objecto quase» (w Ukrainie ukazała się pt.«Bunt rzeczy») jest żywym spojrzeniem na życie w warunkach dyktatury, a także na ludzkie współczucie i odpowiedzialność obywatelską.
Wydarzenie będzie moderował dziennikarz i prowadzący Telewizji Toronto Maks Szczerbyna.
Małgorzata Rejmer będzie uczestniczyć również w dyskusji «Literatura i dokumentacja rzeczywistości» (28 lipca, 12:00).
Po tym spotkaniu odbędzie się rozmowa o poezji (28 lipca, 13:30). Wezmą w niej udział polska poetka, tłumaczka, krytyczka i wykładowczyni Julia Fiedorczuk oraz ukraińska poetka, tłumaczka, dziennikarka i krytyczka Ija Kiwa.
***
Bilety na festiwal dostępne są tutaj.
Program festiwalu można znaleźć tutaj.
MW
Fot. Festiwal «Frontera»
