У мистецькому салоні «Артист» в Луцьку проведуть презентацію збірки «Зузанна Ґінчанка. Вірші», яка вийшла друком у Львові наприкінці 2017 р.

Презентація збірки поезій польської поетеси єврейського походження Зузанни Ґінчанки (літературний псевдонім Зузанни-Поліни Ґінцбурґ, 1917–1944) відбудеться 19 лютого в мистецькому салоні «Артист» (вулиця Богдана Хмельницького, 1). Захід розпочнеться о 19:00.

«Волинський монітор» уже писав про збірку «Зузанна Ґінчанка. Вірші». Вона складається із трьох розділів: «Вакаційна учта. З ранньої лірики», «Про кентаврів» та «Утеча», які представляють три різних етапи такого короткого творчого життя Зузанни Ґінчанки, а також із передмови і двох статей про авторку. Всі без винятку вірші подано на розворотах двома мовами: польською та українською. Видання оформлене стримано, зі смаком, поліграфія – на високому рівні.

Організатори презентації повідомляють, що в ній візьме участь літературознавець та перекладач, професор Ярослав Поліщук. Саме завдяки йому ім’я поетеси повернулося в Україну на початку 2000-х рр., коли він опублікував розвідку «Трагічна муза Зузанни Ґінчанки» (минулого року автор запропонував її опублікувати у скороченій версії в нашому виданні) та переклав українською деякі вірші Ґінчанки. Із того часу перекладів побільшало, тож у 2017 р., у столітній ювілей із дня народження поетеси, це вилилося в об’ємисту добірку віршів.

Під час презентації акторка театру-студії «Гармидер» Ірина Силюк представить публіці уривок із вистави «Монодії в червоному», де вона грає роль Зузанни Ґінчанки.

Вірші Зузанни Ґінчанки вже не вперше презентуватимуть у Луцьку: в червні 2017 р. у Волинській науковій бібліотеці було відкрито виставку «Обірваний вірш», присвячену 100-річчю з дня народження поетеси. Тоді її поезію декламували польською та українською мовами, зокрема й перекладену Ярославом Поліщуком.

Організатори презентації: ГО «Мистецьке об’єднання «Стендаль», ВОГО «Фонд місцевого розвитку» за сприяння Генерального консульства Республіки Польща в Луцьку

Довідка: Зузанна Ґінчанка народилася в 1917 р. у Києві. Дитячі та юнацькі роки провела в Рівному, де навчалася в польській гімназії. Була студенткою Варшавського університету. Товаришувала з Вітольдом Гомбровичем, Юліаном Тувімом, Юзефом Лободовським. Входила до літературних груп «Волинь» та «Скамандер». Твори поетеси друкувалися у виданнях «Wiadomości Literackie», «Sygnały», «Szpilki». Перша і єдина прижиттєва збірка «Про кентаврів» («O centaurach») вийшла друком у Варшаві в 1936 р. Повна збірка її творів «Зузанна Ґінчанка. Зібрані вірші» («Zuzanna Ginczanka. Wiersze zebrane») вийшла друком у 2014 р. у Польщі.

ВМ