«Sami swoi», «Nie ma mocnych», «Kochaj albo rzuć» – культова польська трилогія, яку обов’язково потрібно переглянути.
У наших роздумах про культуру звернімося до польського кінематографа. Це наш черговий крок, зробімо його. Будемо дивитися польські комедії.
Насамперед пропоную культову трилогію: «Самі свої» (1967 р., закінчення епохи Владислава Гомулки), «Крутих немає» (1974 р., початок епохи Едварда Гєрека) i «Кохай або кинь» (1977 р., кінець епохи Едварда Гєрека).
Сценарії стрічок написав Анджей Малярчик, режисером виступив Сильвестр Хенцінський. Ролі Павляка і Каргуля зіграли Вацлав Ковальський і Владислав Ганьча. Дочку Павляків втілила на екрані Анна Димна.
Фільм «Самі свої» розповідає про долю репатріантів з-за Бугу – сім’ї Павляків і Каргулів, які посварилися ще в довоєнний час. Після Другої світової війни вони були змушені покинути Східні Креси й оселилися на Повернених землях. Звісно, доля розпорядилася так, що на новому місці вони теж жили по сусідству.
Сюжет має реальне підґрунтя. Анджей Мулярчик запам’ятав, як його дядько гукнув до рідних у потягу: «Вилазимо, бо тут наші». Тоді, їдучи з Боричівки (село в Теребовлянському районі Тернопільської області) на Повернені землі, він побачив на луці корову Миколи Поляковського – свого сусіда й родича.
Успіх фільму «Самі свої» спонукав до зйомок продовження: «Крутих немає» і «Кохай або кинь».
Чому можна багато разів дивитися трилогію Хенцінського? Передусім завдяки постатям Каргуля і Павляка. Проте й інші герої тут теж виведені так само чудово, мають свій промовистий характер. У стрічці багато діалогів, над якими смієшся навіть після стількох років. Події відбуваються в реаліях колишнього села, з його традиціями, баченням світу і того, що в житті важливе.
Трилогія Хенцінського не застаріла і ще довго яскраво сяятиме в десятці найкращих польських культових комедій. У 2012 р. перша частина трилогії про репатріантів з-за Бугу «Самі свої» очолила рейтинг найпопулярніших польських художніх фільмів. Її подивилися 4,5 млн глядачів.
Каргуль і Павляк уже більше 20 років мають свій музей у Любомежі (там, де знімали фільм). Експозиція містить плакати, паркан, що відділяв подвір’я головних героїв, фрагмент стіни з написом «3xNIE», землю з Кружевників, начиння і різні речі, які переселенці використовували в повоєнні часи.
Щиро раджу подивитися цю культову трилогію. Будете одночасно і сміятися, і вчити польську мову.
Вєслав ПІСАРСЬКИЙ,
учитель польської мови, скерований до Ковеля організацією ORPEG
Для заохочення подаємо цитати:
Вітя Павляк: «Це ж свійська корова, татку! Такої у всьому світі немає, тільки в Кружевниках! Та ж бо це Миня Каргулів! Каргулі тут!»
Казимир Павляк: «Бандюки! От, значицця, ми і знайшли своє місце».
«Клячину повинен ожеребити, Вітю багато оженити, а Павла від самого малку до гвинтівки привчати… допоки Каргуль живий».
«Суд судом, а справедливість має бути на нашому боці».
«Це вже четверта війна в моєму житті, зокрема дві світових!»
«А я їй сказала, що соціалізм – це рівність і ще там щось».
Павляк: «І шо, вона повірила?»
«Зблизька то ти виглядаєш на три роки більше».
«А на весь Каргульовий рід і поле низпошли, добрий Господи, всі кари єгипетські. Тільки не помилися і нас, Павляків, сусідів Каргульових, не чіпай, бо ми своєї межі тримаємося».
«За демократії все нічиє».
«Ровер від німців зостався, а кіт із міста Лодзі походить».
Павляк: «Каргуль, а підійди-но до паркана!»
Каргуль: «А це ще нашо?»
Павляк: «Підійди, як і я підходжу».
Каргуль: «Ну, підійшов. І що?»
Павляк: «А теперки зніми шапку, як і я зняв».
Каргуль: «А… а це ще мені нащо?»
Павляк: «З нагоди, що наше переселення народів вже скінчилося. І треба було війни, щоб досягти миру. А тепер… плач. Владику! Не соромся! Плач! Все одно ніхто не бачить. Всі й так плачуть! Владику!»
Каргуль: «Казіку!» (…)
Каргуль: «А ти чого не плачеш?»
Павляк: «Та ж не останній раз миряться… Краще дивитимуся».
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: МАГІЧНИЙ СВІТ ЮЗЕФА МЕГОФФЕРА
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: ЯЦЕК МАЛЬЧЕВСЬКИЙ – МАНІЯ СМЕРТІ Й ЛЮБОВ ДО ЖИТТЯ
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: АРТУР ҐРОТТҐЕР – ХУДОЖНИК НЕЗАЛЕЖНОЇ ПОЛЬЩІ
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: КОССАКИ – ДІД, БАТЬКО І СИН
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: МАЛА ВЕЛИКА ЛЮДИНА – ЯН МАТЕЙКО
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: А ЯК АССАМБЛЯЖ
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: Б ЯК БЕКСІНСЬКИЙ ЗДЗІСЛАВ
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: Ц ЯК ЦИБІС ЯН
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: Д ЯК ДУНІКОВСЬКИЙ КСАВЕРІЙ
ABC ПОЛЬСЬКОЇ КУЛЬТУРИ: ЕРНО ЕРБ – НЕПРОСТИЙ ХУДОЖНИК ПРОСТИХ ЛЮДЕЙ
