9 вересня у Волинському обласному театрі ляльок (вулиця Кривий вал, 18) презентують українське видання роману польського письменника Сергіуша П’ясецького «Записки офіцера Червоної Армії».

Під час презентації книги відбудеться показ монодрами за мотивами книги у виконанні Кшиштофа Лавнічака, актора Драматичного театру імені Олександра Венгерки в Білостоці.

Роман «Записки офіцера Червоної Армії» ілюструє менталітет радянської людини та глибини комуністичної ідеології, гротескно розповідаючи історію про Михайла Зубова, червоноармійця, який брав участь в окупації Вільнюса.

Переклад роману та сценарію монодрами українською мовою здійснив відомий перекладач польської літератури Андрій Бондар. І Кшиштоф Лавнічак, і Андрій Бондар братимуть участь у зустрічі та обговоренні з глядачами вистави після її закінчення. Після перегляду відвідувачів запрошують на солодке частування та келих вина. Вхід на всі заходи вільний.

Програма заходів:

17:30 – вистава;

19:30 – фуршет;

20:00 – дискусія з актором Кшиштофом Лавнічаком і перекладачем Андрієм Бондарем.

За словами Генерального консула Республіки Польща в Луцьку Славоміра Місяка, ідея презентувати українському читачеві книгу «Записки офіцера Червоної Армії» виникла під час відзначення торік 100-річчя союзу Пілсудський-Петлюра і фактично стала його логічним доповненням. «Тоді багато було сказано про історію, битви, перемоги, союзи, поразки, їх причини і значення, однак не в повній мірі прозвучала інформація про те, ким же насправді був той, із ким велася боротьба».

«Автор книги Сергіуш П’ясецький, використовуючи іронію, гротеск і гумор, змальовує психологічний портрет типового представника радянського менталітету на прикладі офіцера Червоної Армії Михайла Зубова. Цей персонаж не здатний самостійно мислити й розуміє світ через призму лише тієї правильної ідеології, яка була йому прищеплена. Інакше кажучи, автор детально показує читачеві розум підневільної людини, елемента, який створює небезпечну масу, і все це – на фоні трагічних доль людей на окупованих територіях», – додав Генеральний консул.

Про автора

Сергіуш П’ясецький був надзвичайно яскравою особистістю. Його насиченої подіями біографії з багатьма небезпечними перипетіями вистачило б на багатьох людей. Він, як небагато інших, знав радянський менталітет. Народився в Ляховичах поблизу Барановичів. У юності став свідком революційних подій, боровся з радянською владою спочатку за незалежну Білорусь, а потім брав участь в обороні Варшави в 1920 р. В роки Другої світової війни воював у лавах Армії Крайової. Радянську реальність він також відчув, працюючи в польській розвідці в міжвоєнний період на території СРСР чи будучи звичайним контрабандистом на польсько-радянському кордоні. Зрештою, саме комуністична ідеологія змусила його тікати й надовго емігрувати до Італії, а потім до Великобританії, де він помер у 1964 р.

Проєкт реалізує Генеральне консульство Республіки Польща в Луцьку.

ВМ