«Отче наш» українською від латвійського композитора. В луцькому костелі відбудеться благодійний концерт
Події

У римо-католицькому кафедральному соборі Святих Апостолів Петра і Павла в Луцьку 29 травня, в неділю, о 16.00 відбудеться благодійний концерт «Попри війну. Віра. Надія. Весна». Виступатиме архієрейський хор луцького православного кафедрального собору Святої Трійці «Оранта».

У програмі – твори видатних українських композиторів Максима Березовського, Дмитра Бортнянського, Михайла Вербицького, Миколи Леонтовича, Анатолія Авдієвського. Вперше буде виконано твір «Отче наш» латвійського композитора Ріхарда Дюбри. Художній керівник і регент хору – заслужений діяч мистецтв України Василь Мойсіюк.

Зібрані кошти підуть на потреби 14-ї окремої механізованої бригади імені Князя Романа Великого.

Цікавою історією про прем’єрну композицію поділився Петро Сухоцький, титулярний органіст кафедрального собору Святих Апостолів Петра і Павла в Луцьку.

Музикант розповів, що з Ріхардом Дюбра він познайомився кілька років тому в Зальцбурзі в Австрії під час фестивалю органної та хорової музики. «Організатори поселили нас в одній кімнаті в готелі. Я із собою привіз портативний автомат для кави, тож ми не мусили ходити кудись, а разом варили каву в номері. А як роз’їжджалися по домівках, обмінялися адресами», – згадує Петро.

Потім переписувалися, обмінювалися нотами. «Що характерно, Ріхард писав російською мовою, але латиницею. А як розпочалася відкрита фаза війни, він 4 березня надіслав мені листа. Написав, що вже понад тиждень не може знайти собі місця і що його емоції вилилися у твір «Отче наш». Надіслав теж ноти. Лист було написано чистою українською мовою, до того ж кирилицею. Тобто Ріхард відмовився від російської навіть у варіанті латиниці! Це справило на мене дуже сильне враження», – продовжує.

Латвійвський композитор створив музику на український текст молитви «Отче наш». Підзаголовок твору звучить так: «Молитва за Україну. Слава Україні на все життя!»

Як розповів органіст, він відписав Ріхардові, що передасть ноти у православний собор, щоб «Отче наш» співав хор, оскільки це хорова композиція. Латвійський композитор зрадів, бо, за його словами, він для того й пише свої твори, щоб їх виконували. «А ще ми, громадяни країн Балтії, хочемо показати Україні свою підтримку, адже ми на власній шкірі пережили це і знаємо, що таке російська окупація», – переказав Дюбра.

«Василь Мойсіюк, художній керівник і регент «Оранти», – мій сусід, живемо поруч. До того ж ми колеги, працюємо разом у Волинському фаховому коледжі культури і мистецтв імені Ігоря Стравінського. Щойно я тримав ноти, одразу їх видрукував і запропонував Василеві. І як тільки вдалося зібрати хор, бо після 24 лютого це не було просто, вони взяли твір у роботу», – розповів Петро Сухоцький.

Концерт «Оранти» стане першим виступом у стінах римо-католицького кафедрального собору Святих Апостолів Петра і Павла за три місяці гарячої фази війни, яку Росія розв’язала проти України. Останній такий концерт тут був 13 лютого. Не так давно, але ніби в іншу епоху.

Анатолій Оліх
Фото надав Петро Сухоцький

Схожі публікації
Бах і українська музика в католицькому костелі
Події
У римо-католицькому кафедральному костелі Святих Апостолів Петра і Павла в Луцьку 28 червня відбудеться концерт органної музики.
21 червня 2022
Концерт православної «Оранти» в католицькому храмі
Події
На культурній мапі міста катедра Святих Апостолів Петра і Павла займає помітне місце. Лучани вже звикли до того, що в католицькому храмі регулярно відбуваються концерти сакральної і класичної музики. 29 травня в його стінах пройшов концерт архієрейського хору «Оранта» – вперше з того часу, як Росія відкрито напала на Україну.
30 травня 2022
Недільна меса за закінчення війни
Події
У луцькому кафедральному соборі Святих Апостолів Петра і Павла молилися за закінчення війни.
28 лютого 2022
У луцькому соборі відбудеться благодійний концерт
Події
Луцький кафедральний собор Святих Апостолів Петра і Павла, який уже віддавна є одним із осередків культурного життя столиці Волині, вчергове відкриває свої двері для любителів класичної музики.
09 лютого 2022
«Музика світла» для Петра Жукалюка
Події
У римо-католицькому кафедральному соборі Святих Апостолів Петра і Павла в Луцьку відбувся благодійний концерт «Музика світла», під час якого збирали кошти для 18-річного волинянина, хворого на рак.
17 жовтня 2021
«Весняна фантазія» в луцькій катедрі
Події
2021-й, як і попередній рік, у силу всім відомих причин не балує лучан імпрезами. Багато інституцій взагалі були змушені призупинити свою культурну діяльність. Не став винятком і кафедральний собор Святих Апостолів Петра і Павла, де раніше традиційно відбувалися концерти сакральної та класичної музики.
08 березня 2021
Луцький орган зсередини
Статті
Чи знаєте Ви, скільки труб має луцький орган, для чого в ньому потрібна цегла і навіщо її загортають у шпалери? Ні? Про секрети інструмента, встановленого в луцькому кафедральному соборі Святих Апостолів Петра і Павла, розповів органіст і органний майстер Петро Сухоцький.
01 липня 2020
Король інструментів та його маестро
Статті
17 січня в Залі камерної та органної музики в Рівному концертом італійського музики Сальваторе Пронесті відкрили міжнародний фестиваль «Органний собор – 2017». Виступ, безумовно, був чудовий, але мова не про це. Наша розповідь – про орган.
26 січня 2017