3–7 жовтня в Луцьку пройшов ІІІ Міжнародний науково-методичний семінар «Стан і перспективи методики вивчення польської мови в закладах середньої та вищої освіти».

Дискусії проходили в гібридній формі – учасники з Польщі та інших міст України приєднувалися до зустрічей за допомогою інтернету. Виступи стосувалися сучасних методик вивчення польської мови, проблем перекладу, досліджень у галузі перекладознавства, польської літератури й культури. Модераторами секцій стали викладачі кафедри полоністики і перекладу Волинського національного університету імені Лесі Українки: Світлана Сухарєва, Наталя Цьолик, Юлія Васейко.

Для молоді в рамках проєкту «Полоністична світлиця» науково-навчальної лабораторії польсько-українського перекладу ВНУ Єжи Ковалевський провів спеціальне заняття, яке стосувалося окремих завдань олімпіади.

У рамках роботи семінару 6 жовтня відбулася четверта всеукраїнська олімпіада з польської мови та культури «Луцькі діалоги з польською культурою». Учасниками стали студенти з Києва, Львова, Луцька, Вінниці, Тернополя та Кам’янця-Подільського. Тест традиційно уклав давній приятель волинських полоністів Єжи Ковалевський.

Журі олімпіади опрацювало 52 роботи й визначило переможців. Ними стали Яна Токар із Хмельницького національного університету (І місце), Каріна Матерацька з ВНУ імені Лесі Українки й Вікторія Проців зі Львівського національного університету імені Івана Франка (ІІ місця), а також Ілля Новак із ВНУ імені Лесі Українки, Вероніка Присечна зі Львівського політехнічного університету та Марта Венгрин зі Львівського національного університету імені Івана Франка (ІІІ місця).

Цього року журі відзначило роботи учасників, які набрали високі бали. Це Вероніка Савчук та Наталя Степанюк із ВНУ імені Лесі Українки.

Координатори Інституту Польщі ВНУ імені Лесі Українки Наталя Цьолик та Світлана Сухарєва під час семінару презентували черговий том наукового збірника «Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи». Учасники семінару теж мали змогу ознайомитися з електронною версією цього журналу та публікаціями за попередні роки.

Організаторами заходу стали Національна академія педагогічних наук України, Польська академія наук, Волинський національний університет імені Лесі Українки, Волинський інститут післядипломної педагогічної освіти та Фундація розвитку двомовності «EDUNOWA».

Наталя Цьолик