Чеслав Мілош понад часом
Статті

Минуло 10 років від дня смерті Чеславa Мілошa, видатного поета, письменника, есеїста і лауреата Нобелівської премії з літератури.

 

Автор «Поневоленого розуму» відійшов у вічність 14 серпня 2004 року в Кракові у віці 93 років. Після багаторічної подорожі по світу він поселився тут, попри те, що Краків не був його рідним містом, але саме у ньому він відшукав дорогу до себе, світу і вічності.

 

Перші свої твори Мілош написав ще у так звані вільнюські часи. Спочатку він був більше відомий як есеїст, але невдовзі здобув популярність як поет. Визнання здобула його моралізаторська творчість, яка остерігала від тоталітаризму і поневолення народу. До 1980 року в дослідженнях польської літератури прізвища Мілоша не згадували. Причина – антисоціалістичний зміст його творів, які все ж підпільно розповсюджувалися у Польщі.

 

Варто пригадати його вірш «Ти, що скривдив»:

Ти, що скривдив чоловіка простого,

Сміхом над горем його вибухаєш,

Натовпи блазнів для себе тримаєш

На змішування доброго і злого,

Хоч би й перед тобою всі схилились,

Цноту і мудрість тобі приписали,

Медалі золоті тобі кували,

Раді, що днем ще одним перебились,

Не будь безпечний. Поет пам’ятає,

Можеш його вбити – інший постане.

Вчинки і слова вкарбуються детально.

Вже краще б тобі – холодне світання,

Мотузка й гілка, що тягар гойдає.

 

Твір з’явився в 1950 році, у період найжорстокіших сталінських злочинів, що здійснювалися на землях, окупованих Радянським Союзом після Другої світової війни. Ліричним героєм у вірші є поет. Проте він виступає тут у винятковій ролі – він свідок людської кривди і має обов’язок передати нащадкам правду про страждання. Поет захищає моральні принципи та гідне людське життя. Адресат вірша – тиран, людина, яка безкарно кривдить звичайних беззахисних людей. Він так чинить, бо має владу й силу, до того ж оточує себе людьми, схильними до брехні й будь-якої підлості.

 

Поетична рефлексія вірша «Ти, що скривдив» перебуває понад часом, адже природа тиранії залишається незмінною та пов’язана з насиллям, брехнею та знущанням над невинною людиною. Обов’язок поета – звернути увагу на зло і злочині наслідки правління тирана.

 

Минуло 10 років від смерті Мілошa, а його творчість сьогодні менше присутня в житті поляків, хоча й видано біографію поета, написану Анджеєм Франашеком, проведено Рік Мілошa (2011), видано офіційні спогади. А шкода, бо, як сказала Віслава Шимборська, «вона (поезія Мілошa) нас усіх, тут присутніх і відсутніх, точно переживе».

 

Ядвіга ДЕМЧУК
Автором перекладу на українську мову вірша «Ти, що скривдив», котрий використано тексті, є Станіслав Шевченко.

 

Схожі публікації
Запрошення на екоказку для маленьких лучан
Події
Із 9 до 23 серпня у сквері Героїв Майдану і Небесного легіону в Луцьку (біля РАЦСу) триватимуть анімаційні заняття для дітей у рамках польсько-українського проєкту.
08 серпня 2022
Книжкова співпраця Збаража з польськими містами-побратимами триває
Події
Жителі Збаразької громади збирають україномовні книги для польських бібліотек та українців, які перебувають в Польщі і мають потребу в таких виданнях.
08 серпня 2022
150 років тому освятили костел у Драганівці на Тернопільщині
Події
У Драганівці Тернопільської області відбулися урочистості з нагоди 150-річчя освячення костелу Матері Божої Сніжної.
06 серпня 2022
Липнева толока на цвинтарі у Збаражі
Події
Наприкінці липня на католицькій частині міського цвинтаря у Збаражі відбулася ще одна толока. Містяни впорядковували кладовище також напередодні Великодня.
05 серпня 2022
У Любешеві боролися із зарослями на католицькому кладовищі
Події
Молоду акацію, яка активно розростається на старому католицькому кладовищі в Любешеві, покропили гербіцидами.
05 серпня 2022
Гдиня запрошує на волонтерську програму, пов’язану з роботою в медіа
Події
​​​​​​​Центр співпраці та мобільності молоді у Гдині запрошує на довгострокову волонтерську програму, пов’язану з роботою в медіа.
04 серпня 2022
Триває набір учасників проєкту «Бізнесове ABC для осіб з України»
Події
Ти з України? Цікавишся створенням власного бізнесу в Польщі, але не знаєш, як вирішити формальні питання? Хочеш зустріти активних та підприємливих людей? Запишись на Літню школу підприємництва «Бізнесове ABC для осіб з України».
03 серпня 2022
Тернопільські поляки наводили лад на Микулинецькому цвинтарі
Події
Члени Польського центру культури та освіти імені професора Мечислава Кромпця вшанували поляків, які спочивають на Микулинецькому цвинтарі в Тернополі.
02 серпня 2022
Забути хоч на мить про війну: в Замлинні відбувся дитячий табір «Гарячі серця»
Події
Друга зміна в Інтеграційному центрі «Замлиння» отримала назву «Гарячі серця» й зібрала дітей із Луцька, Любомля й Новоградa-Волинського, а також із Донецької, Київської, Херсонської, Харківської областей.
02 серпня 2022