Щороку у вересні в Польщі та за її межами відбувається Національне читання, під час якого поціновувачі польської літератури читають обрані твори польської класики. До цієї акції вже традиційно долучилися Державний історико-культурний заповідник міста Дубна та ГО «Клуб інтелектуальних жінок Дубенщини «Волинська азалія».

Національне читання ініціював у 2012 р. президент Польщі Броніслав Коморовський. Першим твором, який читали в рамках цієї акції, була поема «Пан Тадеуш» Адама Міцкевича. Як зазначає Польський інститут у Києві, за масштабом польське Національне читання відповідає щорічному Радіодиктанту національної єдності в Україні.

«Цьогоріч поляки та любителі польської культури по всьому світу читатимуть твори Яна Кохановського, одного з найвидатніших поетів епохи Відродження, якого літературознавці вважають батьком польської літератури. Кохановський першим зробив польську повноцінною мовою високої поезії і відійшов від виключно релігійних тем. Його поезія вплинула на українське літературне бароко», – так у серпні цього року акцію Національного читання анонсував на своїй сторінці у Facebook Польський інститут у Києві.

Державний історико-культурний заповідник міста Дубна спільно з ГО «Клуб інтелектуальних жінок Дубенщини «Волинська азалія» традиційно долучилися до цієї щорічної акції.

Читання відбулися 5 вересня в банкетній залі палацу князів Любомирських. Науковці та членкині-азаліянки читали поезію Яна Кохановського мовою оригіналу і в перекладах українського поета, драматурга, перекладача Петра Тимочка, а також отця-доктора, архімандрита, перекладача Біблії українською мовою Рафаїла Турконяка. Також на події звучало музичне опрацювання псалмів Яна Кохановського, автором музики до яких був Миколай Гомулка – видатний польський композитор епохи Ренесансу.

Ерна Шевчук

Фото надала авторка