Виставка презентує важливу частину спадщини Єжи Ґедройця та Літературного інституту з нагоди 60-ї річниці започаткування видавничої серії бібліотеки «Культури», однієї із найважливіших польських книжкових колекцій після Другої світової війни.

Перші томи цього циклу побачили світ на початку 1953 р., це були, зокрема, «Транс-Атлантик» Вітольда Ґомбровича, «1984» Джорджа Орвелла та «Поневолений розум» Чеслава Мілоша.

У бібліотеці «Культури» видавалися як книжки польських авторів, так і книжки інших письменників з-за «залізної завіси», цебто російських, українських, югославських, а також західних авторів. Згаданій серії була притаманна широка тематична палітра, починаючи від історичних публікацій через соціологічні, політологічні роботи, закінчуючи художньою літературою, яка фактично надала їй високий престиж. Завдяки серії відбулося своєрідне відродження таких літературних жанрів як есе чи щоденник.

Бібліотека «Культури» стала простором, у якому не діяли цензурні заборони, а межі визначалися лише високим рівнем твору. Автори серії створили добірне товариство видатних письменників та інтелектуалів. Це були Раймонд Арон, Анджей Бобковський, Джеймс Бергейм, Альбер Камю, Юзеф Чапський, Марія Данілевич-Зелинська, Вітольд Ґомбрович, Зиґмунт Гаупт, Ґустав Герлінґ-Ґрудзінський, Марек Гласко, Артур Кестлер, Юзеф Мацкевич, Чеслав Мілош, Борис Пастернак, Єжи Стемповський, Андрій Синявський, Олександр Солженіцин, Станіслав Вінценз, Казимеж Вежинський, Юзеф Віттлін.

Основна мета виставки «Єжи Ґедройць та його справа. Доробок бібліотеки «Культури» –  прищеплення усвідомлення широкому загалу публіки значення спадщини Єжи Ґедройця та Літературного інституту й увічнення знаменитих особистостей, історичних подій минулого Польщі та Центрально-Східної Європи.

Виставка складається з 26 планшетів, на яких весь матеріал розміщено у тематично-хронологічному порядку. Назви окремих таблиць перегукуються із заголовками книжок, виданих у рамках серії бібліотеки «Культури», які символізують головні періоди видавничої діяльності Єжи Ґедройця та Літературного інституту. На планшетах розміщено найважливіші цитати зі слів редактора, завдяки чому він неначе сам розповідає нам про свою діяльність, свої політичні міркування та видані Літературним інститутом книжки в період 1946–2000 рр.

Завдяки такому прийому виставка презентує також історію згаданого Літературного інституту в переломні моменти, наприклад 1954, 1956 чи 1968 рр. На планшетах розміщено найважливішу інформацію про створення Літературного інституту, його засновників, співробітників, авторів та діяльність цієї інституції. Кожна таблиця є окремою розповіддю про мінливу видавничу стратегію Єжи Ґедройця, її причини та наслідки, наприклад у випадку судових процесів російських чи польських письменників, звинувачених у зв’язках із «Культурою». З одного боку, на виставці показано доробок та книжки польських авторів з Польщі та еміграційних кіл, видані інститутом. Із другого боку, виставка представляє західну літературу, а також письменство з-за «залізної завіси», тобто комуністичного блоку. У підготовці виставки її автори взяли до уваги політичний контекст, який супроводжував видані книжки, а також їх значення в цьому історичному моменті.

Виставка достеменно обґрунтовує твердження, що завдяки редакторському інстинкту Єжи Ґедройця, томи бібліотеки «Культури», із характерною іонійською колоною на обкладинці, назавжди записалися в каноні польської літератури. Завдяки органічній праці редактора Літературний інститут став осередком мислення про Польщу та Центрально-Східну Європу, який впливав на громадську думку в Польщі, в еміграційних колах, комуністичному таборі, а також на Заході.

Ілюстрації походять здебільшого з архіву Літературного інституту та в багатьох випадках вперше презентуються широкому загалу. Завдяки сучасним інтерактивним методам, а саме матричним кодам розміщеним на таблицях виставки, відвідувач може зв’язатися через Інтернет із порталом www.kulturaparyska.com та отримати більше інформації на представлені теми.

Уперше за всю історію Літературного інституту виставку підготовлено в чотирьох мовних версіях – польською, англійською, французькою та українською. Кожна з версій може бути представлена в різних куточках світу одночасно.

Автором та куратором виставки є доктор Малґожата Птасінська, графічний дизайн належить Мареку Залеському.

Виконавцем виставки є фонд «Паризької культури» у Варшаві. Проект виставки та каталог «Єжи Ґедройць та його справа. Доробок бібліотеки «Культури» виконано завдяки фінансовій підтримці Міністерства культури та національної спадщини Республіки Польща.

Генеральне консульство РП у Луцьку