2011-ий рік буде відзначатися у Польщі як Рік Чеслава Мілоша – лауреата Нобелівської премії з літератури (1980 р.). 30 червня минає 100-та річниця від дня народження письменника. Поет, прозаїк, есеїст, перекладач, історик літератури, юрист і дипломат.
Лауреат Нобелівської премії та багатьох інших престижних літературних нагород, його твори перекладені сорока двома мовами світу. Почесний доктор багатьох університетів у США та Польщі, почесний громадянин Литви та міста Кракова. Лауреат Нейштадтської літературної премії (1978) та Нобелівської премії у галузі літератури (1980); професор Каліфорнійського університету в Берклі та Гарварда; кавалер Ордена Білого Орла. Це лише невелика частина з того, що можна сказати про Мілоша.
Рік Чеслава Мілоша відзначатиметься не лише у Польщі, але й в інших країнах Європи, зокрема у Литві, де народився поет.
Програма Року Мілоша включає нові видання його книг, конференції, дискусії, тематичні виставки, що будуть організовані у Польщі та за кордоном, – від Красноярська, через Вільнюс, Красногруду, Краків, Париж до Нью-Йорка і Сан-Франциско. Найважливіший пункт програми – Фестиваль Мілоша, який уже вдруге відбудеться у Кракові (9-15 травня 2011 р.).
На місці колишньої садиби сім'ї Мілошів у Красногруді завершується будівництво Міжнародного центру діалогу. Центр відкриють уже в червні, в 100-ту річницю від дня народження польського нобелівського лауреата.
До загальнопольського вшанування Року видатного письменника також приєднаються Сувалки. У цьому місті народилися батьки Мілоша. Усі міські культурні представництва протягом року нагадуватимуть про постать і творчість письменника.
Рік Мілоша уже записано до календаря ЮНЕСКО, його відзначатимуть не тільки у Польщі, але й в усьому світі.
Чеслав Мілош народився 30 червня 1911 року в селі Шетейні у Литві. Навчався в Університеті Стефана Баторого у Вільнюсі, спочатку вивчав полоністику на гуманітарному факультеті, потім – право на факультеті суспільних наук. Дебютував у 1930 році на шпальтах університетського журналу „Alma Mater Vilnensis” віршами „Композиція” і „Подорож”. Був членом групи поетів „Жагари” і співтворцем журналу з однойменною назвою. Працював на Польському радіо «Вільнюс».
Німецьку окупацію пережив у Варшаві. Брав участь у підземному літературному житті, під псевдонімом Ян Сиручь опублікував у 1940 р. книгу „Вірші”. Після поразки Варшавського повстання виїхав до Кракова, де перебував до кінця 1945 року. Після війни Чеслав Мілош працював на дипломатичній службі Польської Народної Республіки – у США та Франції до 1951 року, коли попросив політичний притулок у Парижі.
У 1951-1989-их роках – в еміґрації, до 1960-го – у Франції. Потім Мілош переїхав до США, де викладав слов'янську літературу в Каліфорнійському університеті в Берклі та у Гарварді. До 1989 року його твори переважно публікувалися в еміґраційному видавництві паризької „Культури” і в Польщі поза цензурою.
У ПНР письменник був офіційно визнаний зрадником та засуджений Спілкою польських літераторів. До 1980-го у Польщі існувала заборона публікувати його твори та згадувати його прізвище. Книжки Мілоша друкувалися у підпіллі та привозилися з-за кордону.
Ставлення польської влади до Мілоша почало змінюватися після 1980 р., коли поет отримав Нобелівську премію у галузі літератури. Через рік він приїхав до Польщі, де його твори уже були офіційно видані (хоч частину з них було піддано цензурі, а частина – могла, як і раніше, з'являтися тільки у підпільних виданнях). Його книги надихали політичну опозицію. У 1981 р. Чеслав Мілош отримав ступінь почесного доктора Люблінського католицького університету, а в 1989 р. – Яґеллонського університету.
На початку 90-их років XX ст. повернувся до Польщі, став членом Польської академії знань. Був також членом Спілки польських письменників. З 1989 року проживав у Берклі та Кракові. Помер 14 серпня 2004 року в Кракові, похоронений у Крипті Заслужених на Скалці.
Поетична творчість Мілоша, на думку міжнародних критиків та поетів-сучаників, – одне з найбільш значимих явищ нашої літературної сучасності. Вирішальний вплив на творчість поета здійснило Велике князівство Литовське разом зі своєю багатокультурною і толерантною атмосферою, адже на його колишній території Мілош виховувався. Його однаково надихало спокійне життя у селі, як і шалені подорожі з батьком.
Письменник прославився завдяки роману „Здобуття влади” (1953), який розповідає про становлення комуністичної влади у Польщі. Його книжка „Поневолений розум” до сьогодні вважається видатною спробою наукового аналізу впливу комуністичної пропаганди, а „Родинна Європа” дотепер є однією з найкращих книжок про пригоди „центральноєвропейської” ментальності.
Чеслав Мілош також був автором перекладів на польську мову В.Шекспіра, Дж.Мільтона, Еліота, поезій Єйтса. Перекладав також вибрані книги Біблії, а також польську поезію на англійську мову.
Наталія ДЕНИСЮК
