W zeszłym tygodniu w Łucku odbyły się prezentacje polsko-ukraińskiej antologii współczesnej poezji «Jak podanie ręki»/«Якрукостискання», która ukazała się w wydawnictwie «Libra» w 2015 r.
Książka została zaprezentowana na Wydziale Dziennikarstwa i Filologii Uniwersytetu Wschodnioeuropejskiego im. Łesi Ukrainki oraz w Miejskiej Centralnej Bibliotece dla Dzieci. O antologii opowiedzieli Danuta Bartosz i Urszula Zybura z Poznańskiego Oddziału Związku Literatów Polskich, sekretarz Związku Pisarzy Ukrainy Oleksandr Gordon, wołyńskie poetki Hadija Humeniuk i Olha Lasniuk oraz Olena Krysztalska – poetka i tłumacz większości wierszy ukraińskich poetów, które ukazały się w tej książce. W trakcie prezentacji przeczytali oni swoje wiersze po polsku i po ukraińsku.
Oleksandr Gordon zwrócił uwagę na to, że w Poznaniu wydano całą serię dwujęzycznych antologii. Pojawiła się m.in. antologia polsko-węgierska, polsko-francuska, polsko-rosyjska, a nawet w języku esperanto. W każdej z nich równolegle – w dwóch językach – jest podawana informacja o autorze oraz wybrany wiersz. W polsko-ukraińskiej antologii ukazały się wiersze 102 poetów, przeważnie z Ukrainy i Polski. Przetłumaczono także na polski i ukraiński wiersze przedstawicieli różnych krajów, m.in. Belgii, Białorusi, Litwy, Niemiec, Francji, Czech.
W antologii znalazły się utwory m.in. Iwana Dracza, Liny Kostenko, Wiktora Melnyka, Dmytra Pawłyczki, Ihora Pawluka, Oksany Pachlowskiej. Są tu także wiersze wołyńskich poetów: Wasyla Heja, Nadiji Humeniuk, Oleny Krysztalskiej, Olhy Lasniuk. Poetce i tłumaczce Olenie Krysztalskiej, autorce wydanej kilka lat temu dwujęzycznej antologii współczesnej poezji ukraińskiej «Grawitacja wzajemności», wręczono w Łucku statuetkę Hermesa Poznańskiego Oddziału Związku Literatów Polskich za dokonanie translacji na język polski, aktywną współpracę oraz dyspozycyjność przy realizacji projektu wydania dwujęzycznej antologii.
Natalia DENYSIUK
Foto: Iryna KANAHEJEWA
