W dzisiejszym numerze «Monitora Wołyńskiego» piszemy o udziale zespołów z Wołynia w festiwalu w Mrągowie, uroczystości w Kostiuchnówce, rodzinie Marii Kuryłyk z Sidorowa, 100 wierszach Wisławy Szymborskiej wydanych w języku ukraińskim, Muzeum Ikony Wołyńskiej.
Gazeta jest dostępna w wersji papierowej w polskich organizacjach na terenie obwodu wołyńskiego, rówieńskiego i tarnopolskiego oraz w wersji elektronicznej w zakładce «Archiwum PDF» na naszej stronie.
***
W Mrągowie odbył się się 28. Festiwal Kultury Kresowej. Wołyń reprezentowali artyści z polskich stowarzyszeń ze Zdołbunowa i Łucka. Piszemy o tym na str. 1–2.
«Zgodnie z tradycją chłopców chrzczono w wierze ojca, a dziewczynki – w wierze matki. W naszej rodzinie było inaczej» – mówi Maria Kuryłyk z Sidorowa w obwodzie tarnopolskim. Na str. 4–5 opowiada nam o dziejach swojej polsko-ukraińskiej rodziny w trudnym XX wieku.
W tarnopolskim wydawnictwie «Krok» ukazał się jubileuszowy tomik wybranych wierszy polskiej noblistki Wisławy Szymborskiej przetłumaczonych na język ukraiński. Na str. 6 przedstawiamy Państwa uwadze rozmowę z tłumaczem Andrijem Sawenciem.
Na ekrany ukraińskich i polskich kin wszedł dokument «Dzień Niepodległości Ukrainy» wyprodukowany przez zrzeszenie filmowców Babylon’13 w koprodukcji z polskimi studiami Cineo Studio i Black Photon przy wsparciu Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej. Byliśmy na przedpremierowym pokazie w Łucku. Piszemy o tym na str. 7.
Wśród szumu poleskich sosen zabrzmiały dwa hymny: polski i ukraiński. Rodzina Kostiuchnowska jak co roku zgromadziła się w Polskim Lasku, by podsumować tegoroczne prace na cmentarzach, a także uczcić pamięć żołnierzy – tych, którzy zginęli tu ponad 100 lat temu, oraz tych, którzy giną dziś w obronie Ukrainy przed rosyjskim najeźdźcą. Więcej o tym na str. 8–9.
Pracownicy Liceum we wsi Werbka k. Kowla uporządkowali groby legionistów na cmentarzu «Na Górce». Opiekują się tą nekropolią już drugi rok z rzędu. Piszemy o tym na str. 9.
Od 30 lat w Łucku działa Muzeum Ikony Wołyńskiej. Pokaźną kolekcję zabytków malarstwa ikonowego z XVI–XVIII w., eksponatów rzeźbionych w drewnie, krzyży i innych przedmiotów o przeznaczeniu sakralnym, początkowo przechowywano w katolickiej katedrze Świętych Apostołów Piotra i Pawła, w której mieściło się wówczas Muzeum Historii Religii i Ateizmu. Na początku lat 90. podjęto decyzję o utworzeniu odrębnego muzeum, które zajmowałoby się konserwacją, badaniem i restauracją ikon. Zapraszamy na str. 10–11.
W dzisiejszym numerze piszemy również:
– o nowym pociągu relacji Kijów–Chełm (str. 2);
– o pikniku zorganizowanym w Krzemieńcu z okazji 20-lecia współpracy transgranicznej (str. 3);
– o oddaniu hołdu pilotom Wojska Polskiego poległym w 1920 r. pod Zwierowem (str. 3);
– o lecie z językiem polskim w Husiatynie (str. 9).
Zapraszamy do lektury!
***
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2023. Publikacje wyrażają jedynie poglądy autora/autorów i nie mogą być utożsamiane z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów. Projekt «Polska Platforma Medialna – Ukraina 2023–2025» realizowany przez Fundację Wolność i Demokracja.
